1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:47,759 --> 00:00:52,996
(ροχαλητό)

4
00:01:21,772 --> 00:01:23,495
(Αναστενάζει)

5
00:01:23,596 --> 00:01:29,378
(Ηχούν οι σειρήνες της αστυνομίας
σε απόσταση)

6
00:01:49,513 --> 00:01:54,302
(Ο συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει
σε απόσταση)

7
00:01:56,968 --> 00:02:00,644
(γάβγισμα σκύλου)

8
00:02:02,759 --> 00:02:08,355
(ελαφριά αναπνοή του Λούκας)

9
00:02:32,356 --> 00:02:34,941
(Κορνάροντας)

10
00:04:02,426 --> 00:04:05,142
(Το ξυπνητήρι χτυπάει)

11
00:04:14,648 --> 00:04:15,542
(Παίζει το "Skip to my Lou")

12
00:05:06,418 --> 00:05:07,247
(Η γάτα νιαουρίζει)

13
00:05:07,346 --> 00:05:08,688
Χα! Γεια σου Κυρία.

14
00:05:08,786 --> 00:05:11,273
Edith; Είσαι καλά εκεί μέσα;

15
00:05:11,378 --> 00:05:13,767
EDITH:
Ναι, αγαπητέ, είμαι καλά.

16
00:05:13,873 --> 00:05:15,433
Χρειάζεστε τίποτα
από το κατάστημα;

17
00:05:15,538 --> 00:05:16,203
Βιαστείτε, παιδιά.

18
00:05:16,305 --> 00:05:17,963
ΕΛΙΖΑ: Κλάρα!
Θα αργήσεις στο σχολείο!

19
00:05:18,065 --> 00:05:18,861
(Ο Λούκας γελάει)

20
00:05:18,961 --> 00:05:20,368
EDITH:
Χυμός πορτοκαλιού, ίσως.

21
00:05:20,465 --> 00:05:21,741
Η κυρία χρειάζεται φαγητό;

22
00:05:21,841 --> 00:05:23,215
EDITH:
Δεν ξέρω.

23
00:05:23,313 --> 00:05:24,905
Εντάξει, καλά,
Κλείνω την πόρτα τώρα, Έντιθ.

24
00:05:25,008 --> 00:05:26,088
Δεν είναι ασφαλές να το αφήσετε ανοιχτό.

25
00:05:26,192 --> 00:05:28,102
(Στον εαυτό της)
Γιατί ζω σε παγίδα.

26
00:05:28,208 --> 00:05:28,775
Ερχομαι.

27
00:05:28,879 --> 00:05:31,748
Δεν είναι παγίδα.
Αυτός είναι ένας θησαυρός.

28
00:05:31,856 --> 00:05:34,922
ELIZA: Αν στοίβες από πράγματα χρονολογούνται από
η δεκαετία του '50 μετράει ως θησαυρός.

29
00:05:35,023 --> 00:05:36,485
AVERY: Α, το κάνουν.

30
00:05:36,591 --> 00:05:38,980
ELIZA: Έιβερι, θα έχεις
για να μετακινήσετε το αυτοκίνητο σήμερα, θυμάστε;

31
00:05:39,086 --> 00:05:39,620
AVERY: Σωστά.

32
00:05:39,727 --> 00:05:41,188
ΕΛΙΖΑ: Κάθεσαι με τον Λούκας
και κρατάμε τη θέση μας...

33
00:05:41,295 --> 00:05:42,505
...και θα περπατήσω την Κλάρα.
- AVERY: Σωστά.

34
00:05:49,869 --> 00:05:51,244
Καλά!

35
00:05:51,341 --> 00:05:54,636
Ω... Έλα, γλυκιά μου.

36
00:05:55,885 --> 00:05:57,859
Προσοχή παιδιά.

37
00:05:58,092 --> 00:05:59,685
ΚΛΑΡΑ: Προσοχή, παιδιά.

38
00:05:59,789 --> 00:06:02,309
(Θόρυβος από την κυκλοφορία)

39
00:06:03,980 --> 00:06:07,046
ELIZA: Δεν το καθάρισα μόνο αυτό
την περασμένη εβδομάδα;

40
00:06:08,651 --> 00:06:11,520
Γεια, ελέγξτε το.
Δείτε αυτά τα βιβλία!

41
00:06:11,627 --> 00:06:13,601
Σκεφτείτε ότι μπορούμε να τα αποκτήσουμε
πριν το προσέξει η μαμά;

42
00:06:13,707 --> 00:06:14,754
Όχι, Έιβερι, σε παρακαλώ.

43
00:06:14,858 --> 00:06:17,640
Βάλτε πρώτα το συμφέρον της οικογένειάς σας.
Σκεφτείτε το κοινό καλό.

44
00:06:17,738 --> 00:06:19,396
Αυτό ακριβώς κάνω.

45
00:06:19,499 --> 00:06:21,920
ΛΟΥΚΑΣ:
Αυτό ακριβώς κάνω.

46
00:06:23,274 --> 00:06:25,346
AVERY:
Εντάξει, με το αυτοκίνητο πάμε.

47
00:06:25,450 --> 00:06:26,246
Μπορώ να έχω μερικά;

48
00:06:29,417 --> 00:06:30,082
(Τα παιδιά γελάνε)

49
00:06:30,185 --> 00:06:32,967
(Η Σαντρίν λέει κάτι
στα γαλλικά)

50
00:06:34,408 --> 00:06:36,863
(Η Sandrine τους χαιρετά στα γαλλικά)

51
00:06:36,968 --> 00:06:39,073
Μακάρι να ήμουν και Γάλλος.

52
00:06:40,136 --> 00:06:42,852
Αύριο έχω γενέθλια.
Θα γίνω έξι!

53
00:06:42,951 --> 00:06:45,155
Και κάνω το πάρτι μου
εκεί ψηλά απόψε!

54
00:06:45,255 --> 00:06:47,776
Πραγματικά;
Στο διαμέρισμά σας.

55
00:06:47,879 --> 00:06:51,773
ΙΣΑΜΠΕΛΑ: Για τα έκτα μου γενέθλια,
είχαμε μια ιδιωτική παράσταση μαριονέτας.

56
00:06:51,879 --> 00:06:54,017
Θα έχω 10 φίλους!

57
00:06:54,118 --> 00:06:55,525
Το έβδομο μου
ήταν στο Σουηδικό Εξοχικό.

58
00:06:55,622 --> 00:06:58,272
Πρώτα, η μαμά μου είπε ότι μπορούσα
έχει μόνο έξι φίλους

59
00:06:58,374 --> 00:06:59,715
γιατί θα γίνω έξι.

60
00:06:59,814 --> 00:07:03,588
Στη συνέχεια, Serendipity 3
παρέδωσε παγωμένη ζεστή σοκολάτα.

61
00:07:03,685 --> 00:07:06,467
Αλλά μετά, της μίλησε ο πατέρας μου
να μου επιτρέψεις να έχω 10.

62
00:07:06,565 --> 00:07:08,932
Μετά, εγώ και οι φίλοι μου
πήρε βόλτες με άμαξα

63
00:07:09,028 --> 00:07:10,850
στο Σέντραλ Παρκ το ηλιοβασίλεμα.

64
00:07:10,948 --> 00:07:14,144
Θα έχω ένα κέικ τριών στρώσεων,
με μωβ παγετό.

65
00:07:14,244 --> 00:07:17,440
Και πρόκειται να έχω
πολύ ωραίες τσάντες με καλούδια,

66
00:07:17,540 --> 00:07:19,907
σωστά, μαμά;

67
00:07:20,003 --> 00:07:21,345
AVERY:
Όχι πάλι οι καλούδινες τσάντες.

68
00:07:21,443 --> 00:07:23,450
SANDRINE:
Ελίζα, είσαι γενναία.

69
00:07:23,555 --> 00:07:25,595
Πραγματικά; Πώς έτσι;

70
00:07:25,698 --> 00:07:27,225
Απλά για να ζεις όπως ζεις, ξέρεις;

71
00:07:27,331 --> 00:07:30,811
Οι σκάλες, τα παιδιά,
το αυτοκίνητο, ο σκύλος.

72
00:07:30,914 --> 00:07:33,053
Είναι λίγο κουραστικό, όχι;

73
00:07:33,154 --> 00:07:35,521
Αυτός είναι ο ορισμός σου για το «γενναίος»;

74
00:07:35,618 --> 00:07:39,130
Ελίζα, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι
με αυτή την πόρπη;

75
00:07:39,233 --> 00:07:41,273
Χμ, μαμά, ξέχασες το σακίδιο μου,

76
00:07:41,377 --> 00:07:44,126
και σίγουρα το χρειάζομαι
πριν την ώρα επιλογής.

77
00:07:44,224 --> 00:07:45,053
Καλά.

78
00:07:45,152 --> 00:07:46,167
SANDRINE:
Ελίζα είσαι…;

79
00:07:46,272 --> 00:07:48,509
Φοράς το νυχτικό σου;

80
00:07:49,856 --> 00:07:52,670
(Η μουσική παίζει)

81
00:08:09,310 --> 00:08:10,651
<i>ΕΛΙΖΑ:
Έχει φτάσει πραγματικά σε αυτό;</i>

82
00:08:10,749 --> 00:08:12,342
<i>Εγώ, η Eliza K. Welch,</i>

83
00:08:12,446 --> 00:08:14,682
<i>βρίσκομαι ταπεινωμένος
με το νυχτικό μου</i>

84
00:08:14,781 --> 00:08:16,723
<i>μπροστά στο γείτονά μου
αρχοντικό;</i>

85
00:08:16,829 --> 00:08:19,731
<i>Ο άντρας μου έχει διευθύνει την Κλάρα
στη γωνία προς Π.Σ. 3,</i>

86
00:08:19,837 --> 00:08:22,204
<i>και έχω ακριβώς
εννέα λεπτά για να γράψετε.</i>

87
00:08:22,300 --> 00:08:24,024
<i>Πώς μπορεί μια μητέρα
να αρθρώσει τις ιδέες της</i>

88
00:08:24,124 --> 00:08:26,579
<i>με οτιδήποτε πλησιάζει
εξυπνάδα ή πεποίθηση</i>

89
00:08:26,684 --> 00:08:29,269
<i>με τόσο γελοίο τρόπο
μικροσκοπικές σφήνες χρόνου;</i>

90
00:08:40,538 --> 00:08:41,586
(Ειδοποίηση νέου μηνύματος)

91
00:08:42,362 --> 00:08:45,591
<i>ΕΛΙΖΑ:
Ω, είναι πάλι η Zachs Mommy.</i>

92
00:08:45,690 --> 00:08:47,577
<i>"Σταμάτα να παραπονιέσαι, Sancta μαμά!</i>

93
00:08:47,674 --> 00:08:49,845
<i>Κανείς δεν έχει χρόνο.</i>

94
00:08:49,946 --> 00:08:53,687
<i>Αποθηκεύστε την προσπάθειά σας για αυτοέκφραση
μέχρι να πάνε τα παιδιά στο κολέγιο. "</i>

95
00:08:53,785 --> 00:08:55,476
(Χλευάζει)

96
00:08:55,864 --> 00:08:57,936
<i>Μια γυναικεία ψυχή πρέπει
μαραίνω και πεθαίνει</i>

97
00:08:58,040 --> 00:09:00,276
<i>απλά επειδή το επέλεξε
να γίνεις μητέρα;</i>

98
00:09:00,376 --> 00:09:03,093
<i>Θέλω να τελειώσω το πλύσιμο
και μια σύνθετη πρόταση,</i>

99
00:09:03,191 --> 00:09:04,784
<i>να σκέφτομαι δελεαστικά
βαθιές σκέψεις</i>

100
00:09:04,888 --> 00:09:07,571
<i>και κάντε ένα μαγικό πάρτι γενεθλίων
για την κόρη μου.</i>

101
00:09:07,671 --> 00:09:11,632
<i>Είναι πραγματικά πάρα πολύ να ρωτήσω;</i>

102
00:09:22,549 --> 00:09:24,916
<i>ΕΛΙΖΑ:
Αύριο, η Κλάρα γίνεται έξι.</i>

103
00:09:25,013 --> 00:09:27,565
<i>Είναι πάνω από τα μισά του δρόμου
σε διψήφιο αριθμό.</i>

104
00:09:27,669 --> 00:09:31,084
<i>Θα πάει στο κολέγιο
σε 12 χρόνια.</i>

105
00:09:31,188 --> 00:09:34,897
<i>Έμοιαζε κάποτε
σαν πολύ καιρό.</i>

106
00:09:34,996 --> 00:09:38,095
<i>Τώρα μπορώ να αναβοσβήσω,
και θα είχε τελειώσει.</i>

107
00:09:51,219 --> 00:09:53,935
<i>ΕΛΙΖΑ: «Πες το μυαλό σου και γίνε
η κάτοικος Μαμά-ζωολόγος μας</i>

108
00:09:54,034 --> 00:09:55,725
<i>με τη δική σας στήλη,</i>

109
00:09:55,826 --> 00:09:58,030
<i>αξίζει έως και 3.000 δολάρια το μήνα!</i>

110
00:09:58,130 --> 00:09:59,788
<i>Λήψη των επιλαχόντων
είτε 1.000 δολάρια</i>

111
00:09:59,889 --> 00:10:02,791
<i>ή ένα ταξίδι με πλήρη χρέωση
στη φετινή Mamapalooza,</i>

112
00:10:02,897 --> 00:10:05,515
<i>το φεστιβάλ για τις μαμάδες που ροκάρουν. "</i>

113
00:10:05,617 --> 00:10:07,046
<i>Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.</i>

114
00:10:07,152 --> 00:10:11,210
<i>"Απλώς στείλτε μας 500 λέξεις για να μας πείτε
τι σημαίνει για σένα η μητρότητα. "</i>

115
00:10:12,208 --> 00:10:14,793
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

116
00:10:14,896 --> 00:10:15,561
<i>Είναι τέλειο!</i>

117
00:10:17,679 --> 00:10:19,654
<i>Ωχ, όχι.</i>

118
00:10:19,759 --> 00:10:21,581
(Γκρινιάζει)

119
00:10:28,142 --> 00:10:29,124
ΞΕΝΑΓΗΣΗ:
Παιδιά, έρχονται,

120
00:10:29,230 --> 00:10:34,532
πάμε να δούμε τον ιστορικό πρώην
σπίτι του Edna St. Vincent Millay.

121
00:10:34,637 --> 00:10:36,099
Αλλά πρώτα,
ετοιμάστε τις κάμερες...

122
00:10:36,205 --> 00:10:36,739
ΕΛΙΖΑ: Με συγχωρείτε.

123
00:10:36,846 --> 00:10:39,114
Αυτή είναι μια γειτονιά, άνθρωποι,
δεν είναι θεματικό πάρκο.

124
00:10:39,213 --> 00:10:39,879
«Πάρε τη φωτογραφία της! Πάρε την...!

125
00:10:39,981 --> 00:10:42,828
<i>"Εδώ είναι η γωνία που όλοι γνωρίζουμε
και αγάπη από τους φίλους."</i>

126
00:10:42,924 --> 00:10:44,899
Ωστόσο, όποτε βλέπετε
μια εσωτερική βολή,

127
00:10:45,004 --> 00:10:48,320
που πραγματικά γυρίστηκε
σε ηχητική σκηνή στο Λος Άντζελες.

128
00:10:48,428 --> 00:10:50,816
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Βιαστείτε παιδιά! Βιαστείτε! Έλα!

129
00:10:54,315 --> 00:10:56,649
ΕΛΙΖΑ:
Γεια σου! Σίλα! Σίλα!

130
00:10:56,747 --> 00:10:59,398
Γεια σου! Τι τρέμει μωρό μου;

131
00:10:59,498 --> 00:11:01,222
Έχω
Φρύδια Joan Crawford;

132
00:11:01,322 --> 00:11:04,072
Έβαλα μολύβι όπως ήταν
μαγικός μαρκαδόρος, και δεν το έλεγξα.

133
00:11:04,170 --> 00:11:05,544
Πες μου την αλήθεια.

134
00:11:05,642 --> 00:11:07,584
Όχι, φαίνονται καλά.
Εκεί, ξέρεις, ζέστι.

135
00:11:07,690 --> 00:11:09,282
Ζεστυ;

136
00:11:09,386 --> 00:11:11,622
Πρέπει να το έχω στο Clara's
τάξη κατά επιλογή ώρας,

137
00:11:11,721 --> 00:11:12,833
ή είναι ξαφνικός θάνατος
για την κακή μαμά.

138
00:11:12,937 --> 00:11:14,530
- Θα περπατήσεις μαζί μου;
- Σίγουρα.

139
00:11:16,649 --> 00:11:17,445
ΣΕΙΛΑ:
Γεια, με θέλεις

140
00:11:17,545 --> 00:11:19,071
να πάρει την Κλάρα
και να την φέρουμε μαζί μας;

141
00:11:19,177 --> 00:11:20,486
Γιατί ξέρω την Trixie
θα το αγαπούσε.

142
00:11:20,584 --> 00:11:22,526
Αλλά σκέφτηκα τον Τζόελ
είχε τα παιδιά τις Παρασκευές.

143
00:11:22,632 --> 00:11:23,941
Α, είναι στη Σάντα Φε.

144
00:11:24,039 --> 00:11:26,144
Α... Κυνηγώντας άλλον
νέος άγριος αγγειοπλάστης;

145
00:11:26,248 --> 00:11:28,997
Δεν ξέρω. Ισως.
Ποιος νοιάζεται;

146
00:11:29,095 --> 00:11:30,786
ELIZA: Πραγματικά πρέπει
πάμε για αυτό, σωστά;

147
00:11:30,887 --> 00:11:35,142
Θέλω να πω, υπάρχει κάτι που επιβεβαιώνει
για να έχεις μια πραγματική δουλειά, ξέρεις;

148
00:11:35,239 --> 00:11:36,351
Έχει περάσει καιρός.

149
00:11:36,455 --> 00:11:40,000
Ναι, σίγουρα υπάρχει κάτι
επικύρωση για την ύπαρξη πραγματικής εργασίας.

150
00:11:40,103 --> 00:11:42,404
Εννοώ, ειδικά ένα
αυτό πραγματικά σε πληρώνει περισσότερο

151
00:11:42,502 --> 00:11:44,356
από τη φροντίδα των παιδιών
απαιτείται να το κάνει.

152
00:11:44,453 --> 00:11:46,395
Και έχει περάσει καιρός.

153
00:11:46,501 --> 00:11:47,549
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι να μετακινηθείτε

154
00:11:47,653 --> 00:11:49,147
πέρα από τους συνοδούς
των βιολογικών σνακ;

155
00:11:49,253 --> 00:11:49,918
(Η Ελίζα γελάει)

156
00:11:50,021 --> 00:11:51,166
Εντελώς!

157
00:11:51,268 --> 00:11:53,156
Δηλαδή, μου δίνει μια ευκαιρία
για να εξερευνήσετε τι πραγματικά σημαίνει

158
00:11:53,252 --> 00:11:56,732
να γίνεις μητέρα,
και κανείς δεν μιλάει για αυτά τα πράγματα.

159
00:11:56,836 --> 00:11:58,658
Η στέρηση ύπνου,

160
00:11:58,756 --> 00:12:03,010
τα φανκ, το ασταμάτητο καθάρισμα,
ο θάνατος του πόθου.

161
00:12:03,107 --> 00:12:06,369
<i>Μπορώ να δω το περιοδικό Lunchbox x
πετώντας από τις κερκίδες.</i>

162
00:12:06,467 --> 00:12:08,409
Εδώ είναι ο πρώτος τίτλος μου:

163
00:12:08,515 --> 00:12:12,409
«Για να είσαι αληθινός:
Μην αναπαράγετε».

164
00:12:12,514 --> 00:12:13,496
Πολύ αργά.

165
00:12:13,602 --> 00:12:18,042
(Ο Μπόνγκος παίζει)

166
00:12:30,817 --> 00:12:33,369
(Ψίθυροι)
Γεια σου, Trixie!

167
00:12:37,120 --> 00:12:38,265
Σκατά!

168
00:12:38,367 --> 00:12:41,367
- Τι;
- Η Έιβερυ ξέχασε να περπατήσει κουπόνι!

169
00:12:41,471 --> 00:12:42,267
Σκατά είναι σωστό.

170
00:12:42,367 --> 00:12:46,971
Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι, αλλιώς είσαι
πηγαίνοντας να βρω μια κατάθεση στο χαλί σου.

171
00:12:47,071 --> 00:12:49,492
(ήχοι διάτρησης)

172
00:12:55,358 --> 00:12:57,845
ELIZA: Έιβερι;

173
00:12:58,013 --> 00:12:59,955
Έιβερι.

174
00:13:00,349 --> 00:13:02,553
Έιβερι.

175
00:13:02,845 --> 00:13:05,332
Αυτό το πράγμα είναι απίστευτο, πραγματικά.

176
00:13:05,436 --> 00:13:08,534
Έιβερι, ξέχασες;
κάτι σήμερα το πρωί;

177
00:13:08,636 --> 00:13:09,465
AVERY: Τι;

178
00:13:09,564 --> 00:13:11,768
Δεν ξέρω, ήταν ουσιαστικά
το πρωτότοκο μας, ξέρεις;

179
00:13:11,868 --> 00:13:13,493
Το ένα
με τα θέματα ακράτειας;

180
00:13:13,596 --> 00:13:14,773
Ωχ, συγγνώμη.

181
00:13:14,876 --> 00:13:17,014
Ενιαία λέξη που καταχράται περισσότερο
στην αγγλική γλώσσα.

182
00:13:17,115 --> 00:13:18,129
AVERY:
"Ωχ" ή "συγγνώμη";

183
00:13:18,235 --> 00:13:20,918
Εντάξει, οπότε θα μείνω με τον Λούκας,
και πας να πάρεις κουπόνι.

184
00:13:21,019 --> 00:13:22,480
Ω, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

185
00:13:22,587 --> 00:13:24,561
Είχα μια συντακτική συνάντηση στις 9:30.

186
00:13:24,667 --> 00:13:25,746
Αν δεν φύγω τώρα,
Δεν πρόκειται να τα καταφέρω ποτέ.

187
00:13:25,850 --> 00:13:27,191
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό!

188
00:13:27,290 --> 00:13:29,908
Ναι, το έκανα. σου είπα σήμερα το πρωί
ενώ χτενίζατε τα μαλλιά της Κλάρα.

189
00:13:30,010 --> 00:13:31,220
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω στη 1:00.

190
00:13:31,322 --> 00:13:32,532
Όχι, αλλά η 1:00 είναι πολύ αργά!

191
00:13:32,633 --> 00:13:34,259
Δεν νομίζω κουπόνι
μπορεί να το κρατήσει μέχρι τότε,

192
00:13:34,361 --> 00:13:35,605
και δεν μπορεί να περπατήσει ο ίδιος

193
00:13:35,705 --> 00:13:37,231
γιατί δεν μπορεί να τα καταφέρει
κάτω από τις σκάλες πια.

194
00:13:37,337 --> 00:13:37,806
ΑΒΕΡΥ: Αγία Μόλυ!

195
00:13:37,913 --> 00:13:39,287
ΕΛΙΖΑ: Πήγες
στην ταμειακή μηχανή τουλάχιστον;

196
00:13:39,384 --> 00:13:42,766
Ελίζα, μακάρι να σταματήσεις
να μου μιλάει σαν να είμαι αναξιοπαθής.

197
00:13:42,872 --> 00:13:44,562
Ναι, το έκανα.

198
00:13:44,664 --> 00:13:46,071
Εγώ... Όχι... Συγγνώμη, εντάξει;

199
00:13:46,168 --> 00:13:48,339
Υπάρχει απλώς κάτι που θέλω
να κάνουμε σήμερα. Είναι απίστευτο.

200
00:13:48,439 --> 00:13:51,341
Είναι αυτό το γράψιμο, που
θα μπορούσε να είναι τέλειο για μένα και...

201
00:13:51,448 --> 00:13:56,684
Μάλλον θα το καταλάβω
πώς να τα κάνω όλα μόνος μου.

202
00:13:56,791 --> 00:13:59,092
- ELIZA: Αντίο!
- ΑΒΕΡΥ: Αντίο!

203
00:13:59,190 --> 00:14:01,677
(Η μουσική παίζει)

204
00:14:18,420 --> 00:14:20,722
(Γκρίνια)

205
00:14:20,820 --> 00:14:23,372
Ω, έλα.

206
00:14:23,476 --> 00:14:24,686
Σε κατάλαβα!

207
00:14:24,788 --> 00:14:27,471
(Βαθιές ανάσες)

208
00:14:27,572 --> 00:14:28,782
Χυμός πορτοκαλιού.

209
00:14:28,883 --> 00:14:31,436
Edith;
Ξέχασα τον χυμό πορτοκαλιού σου.

210
00:14:31,539 --> 00:14:33,775
λυπάμαι,
Θα σου φέρω κι άλλα αργότερα;

211
00:14:33,875 --> 00:14:39,144
EDITH: Χυμός πορτοκαλιού;
Δεν χρειάζομαι χυμό πορτοκαλιού, αγαπητέ.

212
00:14:39,249 --> 00:14:42,478
Κλείνω την πόρτα τώρα, Έντιθ.
Δεν είναι ασφαλές να το αφήσετε ανοιχτό.

213
00:14:46,481 --> 00:14:47,342
Καλά.

214
00:14:49,456 --> 00:14:52,074
(Ηχεί συναγερμός αυτοκινήτου)

215
00:14:58,736 --> 00:15:00,296
Βιάσου, Κουπόνι, πάμε.

216
00:15:00,400 --> 00:15:03,531
ΧΕΣΤΕΡ:
Οδοκαθαριστής! Οδοκαθαριστής!

217
00:15:03,631 --> 00:15:07,176
Ω! Θεέ μου. Κουπόνι! Ασχοληθείτε.

218
00:15:07,279 --> 00:15:07,977
ΛΟΥΚΑΣ: Ασχοληθείτε.

219
00:15:08,079 --> 00:15:10,118
ΧΕΣΤΕΡ:
Πάρτε ένα Prius, New Jersey!

220
00:15:10,222 --> 00:15:12,131
Πήγαινε σπίτι, ρε μπαμπά!

221
00:15:14,894 --> 00:15:17,447
Καλή δουλειά, Κουπόνι!
Καλό παιδί!

222
00:15:22,989 --> 00:15:24,102
Λοιπόν, θα το αφήσεις εκεί;

223
00:15:24,205 --> 00:15:26,954
Όχι, απλά, πρέπει να πάρω το παιδί μου
στο αυτοκίνητο,

224
00:15:27,052 --> 00:15:30,401
για να μπορώ να μετακινήσω το αυτοκίνητο, άρα τον δρόμο
το σάρωθρο μπορεί να καθαρίσει το δρόμο.

225
00:15:32,460 --> 00:15:33,703
Θα το παραλάβω αργότερα.

226
00:15:33,804 --> 00:15:36,040
Τι κι αν κάποιος
βήματα σε αυτό πριν από τότε;

227
00:15:36,139 --> 00:15:38,441
Θα τηλεφωνήσω στο 311 και θα κάνω παράπονο.

228
00:15:38,539 --> 00:15:41,855
Λοιπόν, δεν το βρήκα αυτό
πολύ αποτελεσματικό, αλλά γίνε ο καλεσμένος μου.

229
00:15:41,963 --> 00:15:43,206
Ορίστε, αγάπη μου.

230
00:15:48,170 --> 00:15:49,958
Και δεν είσαι καν
θα τον βάλεις;

231
00:15:49,994 --> 00:15:50,976
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

232
00:15:51,241 --> 00:15:53,151
ΕΛΙΖΑ: Εντάξει...

233
00:15:56,746 --> 00:15:57,476
Α, όχι!

234
00:15:57,577 --> 00:15:58,471
(Ο κινητήρας ξεκινάει)

235
00:16:08,680 --> 00:16:11,330
(Κορνάροντας)

236
00:16:11,432 --> 00:16:13,853
IRATE DRIVER:
Έλα, κυρία, μετακινήστε το!

237
00:16:14,503 --> 00:16:16,510
Τώρα που στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

238
00:16:17,479 --> 00:16:18,820
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τι συμβαίνει;

239
00:16:18,919 --> 00:16:21,439
ΧΕΣΤΕΡ: Κάθε Τρίτη και Παρασκευή
πρέπει να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας

240
00:16:21,543 --> 00:16:23,004
ώστε να μπορούν να καθαρίσουν το δρόμο.

241
00:16:23,111 --> 00:16:26,339
Α, εκτός από αυτό εδώ.
Είναι από το Τζέρσεϊ.

242
00:16:26,438 --> 00:16:28,096
Το αφήνουν,
και μετά πληρώστε το εισιτήριο.

243
00:16:28,198 --> 00:16:29,659
Είναι φθηνότερο από ένα γκαράζ.

244
00:16:29,766 --> 00:16:32,253
Και μετά ο οδοκαθαριστής
δεν μπορώ να κυκλοφορήσω!

245
00:16:32,997 --> 00:16:34,557
IRATE DRIVER:
Γεια, μετακινήστε το, κυρία Volvo!

246
00:16:34,661 --> 00:16:35,937
Μετακινήστε αυτό το φρικτό αυτοκίνητο!

247
00:16:36,037 --> 00:16:38,819
Δεν μπορώ, θα χάσω τη θέση μου!

248
00:16:38,917 --> 00:16:40,804
Γιατί δεν κάνουν όλοι αντίγραφα ασφαλείας;

249
00:16:40,901 --> 00:16:42,591
ΕΙΡΕΜΕΝΟΣ ΟΔΗΓΟΣ: Έλα!
Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας!

250
00:16:42,692 --> 00:16:43,968
Ελάτε γύρω!

251
00:16:44,068 --> 00:16:46,108
IRATE DRIVER:
Δεν μπορούμε να κουνηθούμε, ρε γκομενάκι!

252
00:16:50,083 --> 00:16:51,065
Μωρέ!

253
00:16:51,171 --> 00:16:52,218
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τι κάνει αυτή η γυναίκα;

254
00:16:52,323 --> 00:16:53,631
Είναι τρελή.

255
00:16:53,731 --> 00:16:55,935
Κοίτα, αυτό είναι το σκυλάκι της.
Μόλις το άφησε εκεί.

256
00:16:56,035 --> 00:16:57,311
- Α!
- ΧΕΣΤΕΡ: Δώσε του την κόλαση!

257
00:16:57,411 --> 00:16:58,872
Μόλις είπες
τι νομιζω ειπες?

258
00:16:58,979 --> 00:16:59,872
Ναι, έτσι είναι, με άκουσες.

259
00:16:59,970 --> 00:17:03,101
Μόλις χρησιμοποιήσατε τη λέξη C μπροστά
ενός παιδιού, μπροστά σε ένα σχολείο!

260
00:17:03,202 --> 00:17:04,925
Η μητέρα σου πρέπει να είναι
πολύ περήφανος για σένα.

261
00:17:05,026 --> 00:17:05,691
Ε, άφησες τη μητέρα μου
έξω από αυτό!

262
00:17:05,794 --> 00:17:06,328
Όχι, όχι, όχι.

263
00:17:06,433 --> 00:17:08,888
Πρέπει να είναι πολύ, πολύ περήφανη
ότι ο γιος της μεγάλωσε και έγινε...

264
00:17:08,993 --> 00:17:10,302
Τι κάνεις;
Ω, στέγες!

265
00:17:10,401 --> 00:17:11,962
Ότι ο γιος της είναι στεγαστής.

266
00:17:12,065 --> 00:17:13,047
- Σώπα, κυρία.
-Εντυπωσιακό.

267
00:17:13,152 --> 00:17:15,324
Σου δίνουν πτυχίο σε αυτό;
Προχωρημένος έρπητας ζωστήρας;

268
00:17:15,424 --> 00:17:17,791
Ε, είπα, σκάσε!

269
00:17:17,888 --> 00:17:20,124
(Το κορνάρισμα εντείνεται
και οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

270
00:17:20,224 --> 00:17:24,118
Εντάξει, λυπάμαι
ότι προσέβαλα το επάγγελμά σου.

271
00:17:24,223 --> 00:17:25,914
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να φτιάξει στέγες.

272
00:17:26,016 --> 00:17:27,990
(Γελάει)
Σωστά. Σύμφωνος.

273
00:17:28,095 --> 00:17:29,621
Εννοώ, είμαι αυτός που μιλάει.

274
00:17:29,727 --> 00:17:32,792
Απλώς προσπαθώ να μεγαλώσω δύο παιδιά
σε αυτή την εγκαταλειμμένη πόλη

275
00:17:32,894 --> 00:17:34,716
αυτό είναι μια σκιά του προηγούμενου εαυτού του.

276
00:17:34,814 --> 00:17:36,821
Σκέφτεσαι ποτέ ίσως
μετακομίζεις στα προάστια;

277
00:17:36,926 --> 00:17:38,868
Σαν να μπορούσαμε να αντέξουμε τους φόρους!

278
00:17:38,974 --> 00:17:40,948
Ναι, σε ακούω για αυτό.
Σε ακούω για αυτό.

279
00:17:41,054 --> 00:17:43,835
Ξεφεύγει!
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία!

280
00:17:43,933 --> 00:17:45,078
Γεια, καλύτερα να σηκωθείς εκεί!

281
00:17:45,181 --> 00:17:46,358
Ω! Ω!

282
00:17:46,461 --> 00:17:47,443
Όχι!

283
00:17:47,548 --> 00:17:48,083
(Ο Λούκας γελάει)

284
00:17:48,189 --> 00:17:50,044
ΑΝΤΡΑΣ: Κούνησε το αυτοκίνητο!
Αυτό δεν είναι πάρκινγκ!

285
00:17:50,140 --> 00:17:51,122
ΕΛΙΖΑ:
Τι κάνεις;

286
00:17:51,228 --> 00:17:55,450
Ω! Γλυκιά μου! Γλυκιά μου! Ω, όχι, όχι, όχι!
λυπάμαι πολύ. Πίσω πηγαίνετε.

287
00:17:55,548 --> 00:17:56,758
Δηλώστε την στις κοινωνικές υπηρεσίες!

288
00:17:56,860 --> 00:17:58,550
Γεια, χαλαρώστε την κυρία.

289
00:17:58,652 --> 00:18:01,019
Δεν μπορείς να δεις
έχει μια δύσκολη μέρα;

290
00:18:01,115 --> 00:18:01,682
Σας ευχαριστώ.

291
00:18:01,787 --> 00:18:04,786
(Το κορνάρισμα συνεχίζεται)

292
00:18:04,891 --> 00:18:09,233
(Ο κινητήρας ξεκινάει)

293
00:18:10,490 --> 00:18:14,646
Ω, πρόσεχε! Ω! Ω!

294
00:18:14,746 --> 00:18:15,345
Ματιά.

295
00:18:16,697 --> 00:18:20,079
(Η μουσική παίζει)

296
00:18:20,953 --> 00:18:24,847
Λούκας, γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ
Σας άφησα μόνο έτσι.

297
00:18:24,953 --> 00:18:27,319
Και η μαμά συγγνώμη
κάπνιζε κι αυτή.

298
00:18:27,416 --> 00:18:29,325
Και φωνάζοντας.

299
00:18:29,432 --> 00:18:32,148
<i>Το κάπνισμα και οι φωνές είναι δύο πράγματα
εκείνο το Lunchbox x Magazine</i>

300
00:18:32,248 --> 00:18:33,295
θα σου έλεγε να αποφύγεις.

301
00:18:33,400 --> 00:18:34,709
(Τραγούργημα ελαστικών)

302
00:18:37,719 --> 00:18:38,896
ΕΛΙΖΑ: Συγγνώμη.

303
00:18:38,999 --> 00:18:43,122
Η μαμά θα πάει, απλώς θα τρέξει
γύρω από το τετράγωνο όσο πιο γρήγορα μπορεί.

304
00:18:43,222 --> 00:18:44,499
Γρήγορα σαν κλείσιμο του ματιού!

305
00:18:44,598 --> 00:18:45,296
Ένα κλείσιμο του ματιού!

306
00:18:46,966 --> 00:18:49,519
Ω! Θα χάσω τη θέση μου!

307
00:18:49,622 --> 00:18:50,516
Ω, όχι.

308
00:18:51,798 --> 00:18:52,267
Μην το κάνετε!

309
00:18:52,373 --> 00:18:57,555
ΕΛΙΖΑ: Α, όχι-όχι-όχι-όχι!
Γεια σου! Όχι, όχι, όχι!

310
00:19:05,588 --> 00:19:07,443
Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.

311
00:19:07,540 --> 00:19:08,969
Μην, μην, μην.

312
00:19:13,843 --> 00:19:16,210
Με συγχωρείτε!

313
00:19:16,306 --> 00:19:19,983
Κοίτα, συγγνώμη που σε ενοχλώ!

314
00:19:20,146 --> 00:19:24,685
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι γιατί
Σε είδα να μπαίνεις στη θέση μου.

315
00:19:24,786 --> 00:19:26,346
Δεν είναι η θέση σου.

316
00:19:26,450 --> 00:19:27,377
Αλλά μένω εδώ.

317
00:19:27,473 --> 00:19:29,513
Ζεις στο West Village, άρα εσύ
μπορεί να αντέξει οικονομικά να παρκάρει κάπου αλλού.

318
00:19:29,617 --> 00:19:31,854
Όχι, μπορείς να το πεις αυτό,
αλλά θα έκανες λάθος, εντάξει;

319
00:19:31,953 --> 00:19:35,335
Το διαμέρισμά μου είναι εκεί,
μάλλον πρέπει να πω, τα διαμερίσματά μας.

320
00:19:35,441 --> 00:19:37,513
Έχεις περισσότερα
από ένα διαμέρισμα;

321
00:19:37,617 --> 00:19:40,005
Είναι σταθεροποιημένο το ενοίκιο,
και το ένα είναι στούντιο.

322
00:19:40,112 --> 00:19:42,632
Κοίτα, κάνω πάρτι γενεθλίων
για την κόρη μου απόψε,

323
00:19:42,736 --> 00:19:45,550
και πρέπει να παρκάρω εδώ
ώστε να μπορώ να κρατήσω πράγματα στο αυτοκίνητο.

324
00:19:45,648 --> 00:19:47,338
Δηλαδή, αν μπορώ να χωρέσω κάτι,

325
00:19:47,439 --> 00:19:50,700
θεωρώντας ότι ο άντρας μου έχει γεμίσει
το πίσω μέρος του αυτοκινήτου με παλιά βιβλία.

326
00:19:50,799 --> 00:19:52,261
Βλέπετε, έχει αυτή τη φαντασίωση

327
00:19:52,367 --> 00:19:55,978
για την έναρξη ενός διαδικτυακού σπάνιου βιβλίου
επιχείρηση για να εμπλουτίσουμε τον τρόπο ζωής μας.

328
00:19:56,078 --> 00:19:57,507
Τι λέτε για αυτό;

329
00:19:57,614 --> 00:20:00,232
Τέλος πάντων, ζούμε σε μια βόλτα.

330
00:20:01,998 --> 00:20:03,372
Ω!

331
00:20:11,149 --> 00:20:11,912
Ερχομαι!

332
00:20:20,619 --> 00:20:23,815
(Χτυπάνε οι καμπάνες)

333
00:20:27,946 --> 00:20:30,728
«Μα, τι υπέροχο σπίτι
αυτό θα ήταν.

334
00:20:30,826 --> 00:20:34,949
Θα ζήσω σε αυτό μέχρι τους ανθρώπους
που το κατέχουν έρχονται για αυτό.

335
00:20:35,050 --> 00:20:37,122
Και μετά, ο μικρός γέρος...»

336
00:20:37,226 --> 00:20:40,292
Α, αυτοί είμαστε. Καλά.
Έλα γλυκιά μου.

337
00:20:40,393 --> 00:20:45,346
Α... Εντάξει, πάμε.

338
00:20:45,641 --> 00:20:47,201
Ωχ!

339
00:20:47,304 --> 00:20:50,337
Έλα, γλυκιά μου, πάμε.

340
00:20:52,616 --> 00:20:55,103
(Βαθιές ανάσες)
Ναι...

341
00:20:55,208 --> 00:20:57,509
(Αναστενάζει)

342
00:21:23,237 --> 00:21:25,178
Καλή κοινή χρήση, Courtney!

343
00:21:25,284 --> 00:21:29,277
Είμαι πολύ περήφανος για σένα
για την εξαιρετική σας κοινή χρήση.

344
00:21:30,564 --> 00:21:32,603
Όχι, όχι, πέτα το.

345
00:21:32,708 --> 00:21:34,017
Αυτό είναι κατασκευασμένο στην Κίνα.

346
00:21:35,299 --> 00:21:37,470
ΕΛΙΖΑ:
Γεια σου! Παρακολουθήστε το.

347
00:21:37,571 --> 00:21:39,425
Είναι πολύ μικρότερος από σένα.

348
00:21:39,523 --> 00:21:41,378
Με συγχωρείτε,
μόλις είπες κάτι;

349
00:21:41,474 --> 00:21:42,652
Σου είπε κάτι, Τζόρνταν;

350
00:21:42,755 --> 00:21:46,202
ELIZA: Κοίτα, συγγνώμη, αλλά ο γιος σου
παραλίγο να συνθλίψει το παιδί μου.

351
00:21:46,306 --> 00:21:47,582
Είναι πολύ μεγαλύτερος.

352
00:21:47,682 --> 00:21:49,023
Λες
ο γιος μου είναι υπέρβαρος;

353
00:21:49,122 --> 00:21:52,286
είπα μεγάλο.
Στην πραγματικότητα, αυτό που είπα ήταν "μεγαλύτερο".

354
00:21:52,385 --> 00:21:54,774
Μην τολμήσεις
του ξαναμιλήσεις ποτέ.

355
00:21:54,881 --> 00:21:56,158
Είναι αδενώδες!

356
00:21:58,688 --> 00:22:03,292
Όχι, Τρις.
Τρις, μαγειρεύεις ψητό κατσαρόλας στους 375.

357
00:22:03,392 --> 00:22:04,253
Ναι.

358
00:22:04,352 --> 00:22:09,207
Και μην ξεχάσετε να στείλετε mail
το νομοσχέδιο Con-Ed, παρακαλώ.

359
00:22:09,311 --> 00:22:11,962
Η γυναίκα μου.

360
00:22:12,064 --> 00:22:15,773
Ναι, εντάξει, αντίο.

361
00:22:15,870 --> 00:22:17,397
Ειδοποίηση Τζόντι Φόστερ.

362
00:22:17,503 --> 00:22:18,485
Με συγχωρείτε;

363
00:22:18,590 --> 00:22:22,070
Το ορκίζομαι στο Θεό, είναι η Τζόντι!
Μπαίνει αυτή τη στιγμή.

364
00:22:22,174 --> 00:22:25,490
Paparazzi: Τζόντι, Τζόντι!
Εδώ, Τζόντι! Ποιος είναι ο πατέρας;

365
00:22:25,598 --> 00:22:28,118
Την περασμένη εβδομάδα, είχα
μια θέαση της Σάρα Τζέσικα Πάρκερ.

366
00:22:28,222 --> 00:22:32,280
Είδα την Τζούλιαν Μουρ,
Η Kate Wins let και ο James Gandolfini.

367
00:22:32,380 --> 00:22:34,322
Το ορκίζομαι, είναι σαν σταρ του σινεμά
παιδική χαρά.

368
00:22:34,429 --> 00:22:37,079
Έρχομαι από το Scarsdale
γιατί, ξέρεις, ποτέ δεν ξέρεις,

369
00:22:37,180 --> 00:22:40,627
<i>Θα μπορούσα να το πουλήσω σε εμάς, σωστά;</i>

370
00:22:40,732 --> 00:22:42,106
Παπαράτσι:
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου, Τζόντι;

371
00:22:42,204 --> 00:22:45,499
JODIE: Πρέπει να δουλέψεις σε μια σούπα
κουζίνα, γαμημένα παράσιτα.

372
00:22:45,595 --> 00:22:48,279
Ορίστε, αγάπη μου.
Έχεις το σακάκι σου;

373
00:22:48,379 --> 00:22:50,201
<i>ΕΛΙΖΑ: Θα έπρεπε μια μητέρα
πραγματικά πρέπει να διαλέξω</i>

374
00:22:50,299 --> 00:22:52,787
<i>μεταξύ της απλής λήψης
το παιδί της λίγο καθαρό αέρα</i>

375
00:22:52,890 --> 00:22:54,865
<i>και σε καταδιώκουν
από τους μαμαράτσι;</i>

376
00:22:56,186 --> 00:22:58,357
ΛΙΛΙ: Γεια σου, Ελίζα.

377
00:22:58,458 --> 00:23:00,563
Γεια, Λίλι! Γεια, Μπόντι!

378
00:23:00,666 --> 00:23:01,560
- Πες γεια.
- Γεια.

379
00:23:01,658 --> 00:23:03,064
Τι συμβαίνει με το κοστούμι HAZMAT;

380
00:23:03,161 --> 00:23:05,747
Α, αυτό;
Είναι μια ρόμπα προστασίας από την υπεριώδη ακτινοβολία.

381
00:23:05,849 --> 00:23:08,947
Το πήρα για τον Bodhi από αυτόν τον ιστότοπο.
Τα φτιάχνουν στην Αυστραλία.

382
00:23:09,049 --> 00:23:10,391
Λόγω της θέρμανσης.

383
00:23:10,488 --> 00:23:11,830
Αχ...

384
00:23:11,929 --> 00:23:15,987
Μισώ να το λέω αυτό, αλλά κάπως
μοιάζει με μικρό μωρό Klansman.

385
00:23:16,088 --> 00:23:20,626
Λοιπόν, κόβει το 99 τοις εκατό
των επιβλαβών ακτίνων.

386
00:23:20,727 --> 00:23:23,629
Μπορώ να σου στείλω το link αν θέλεις.
Έβγαλα από τον Ίντι ένα πόντσο.

387
00:23:23,735 --> 00:23:25,874
Ίσως η Κλάρα να ήθελε ένα.

388
00:23:25,975 --> 00:23:27,633
Είναι εντάξει.

389
00:23:27,735 --> 00:23:30,702
Ω, λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να σε διακόψω.

390
00:23:30,806 --> 00:23:34,603
Όχι, όχι, όχι. Είμαι απλά...
συμμετοχή σε αυτόν τον διαγωνισμό.

391
00:23:34,710 --> 00:23:38,190
Πραγματικά; Τι είναι ο διαγωνισμός;

392
00:23:38,294 --> 00:23:41,970
Απλά γράψτε 500 λέξεις για
τι σημαίνει για μένα η μητρότητα.

393
00:23:42,069 --> 00:23:43,116
Τι θα πείτε;

394
00:23:43,221 --> 00:23:49,363
Εμ...
Πράγματα, υποθέτω. Δεν ξέρω.

395
00:23:49,460 --> 00:23:52,013
Πώς η μητρότητα
είναι όλα για ουράνια τόξα και μονόκερους

396
00:23:52,116 --> 00:23:55,083
και ηλιόλουστες μέρες και...

397
00:23:55,187 --> 00:23:56,681
Έχω κάτι στο μανίκι μου.

398
00:23:56,788 --> 00:23:58,097
Καλά.

399
00:23:58,195 --> 00:23:59,504
Γεια, θέλεις να δανειστείς;

400
00:23:59,603 --> 00:24:01,872
Είναι χωρίς σκληρότητα και χημικά.
Το φτιάχνουν στο Όρεγκον.

401
00:24:01,971 --> 00:24:03,858
Όχι, ευχαριστώ.

402
00:24:12,594 --> 00:24:15,757
(Ο Μπόντι κλαίει)

403
00:24:19,249 --> 00:24:21,136
(ο κρίνος λυγίζει)

404
00:24:33,839 --> 00:24:38,956
Κρίνος; Λίλι, τι κάνεις;

405
00:24:39,055 --> 00:24:41,389
<i>Α, δεν διάβασες
The Crying and the Raging;</i>

406
00:24:43,790 --> 00:24:46,211
Είναι το πιο εκπληκτικό βιβλίο.

407
00:24:46,318 --> 00:24:49,067
Αυτός ο παιδίατρος στη Νορβηγία
κατέληξε στη θεωρία

408
00:24:49,166 --> 00:24:52,165
ότι αν συνδεθείτε πραγματικά
με το παιδί σας στη στιγμή του πόνου,

409
00:24:52,269 --> 00:24:54,178
τους ηρεμεί.

410
00:24:54,285 --> 00:24:56,227
Πραγματικά έχει κάνει τη διαφορά
για μένα και τον Μπόντι.

411
00:24:56,333 --> 00:24:57,991
Λίλι, θα με συγχωρέσεις
για ένα δευτερόλεπτο;

412
00:24:58,092 --> 00:25:00,296
Α, σίγουρα.

413
00:25:00,397 --> 00:25:02,436
Νιώθεις καλύτερα;

414
00:25:02,540 --> 00:25:05,671
Έχετε τον λόξυγκα;

415
00:25:05,771 --> 00:25:08,454
Ας κοιτάξουμε γύρω μας
και να δούμε τι βλέπουμε.

416
00:25:08,555 --> 00:25:13,857
Νομίζω ότι βλέπω ένα μικρό τσιπάκι.
Ω, αυτό δεν είναι τσιπάκι.

417
00:25:16,522 --> 00:25:17,667
<i>SHEILA: Δεν έχω
η πιο αδύναμη ιδέα</i>

418
00:25:17,771 --> 00:25:19,396
<i>τι σημαίνει για μένα η μητρότητα,
ξέρετε τι εννοώ;</i>

419
00:25:19,498 --> 00:25:22,464
Από πότε κάνει ένα καρότσι
πρέπει να κοστίσει όσο ένα αυτοκίνητο;

420
00:25:22,570 --> 00:25:24,544
Εντάξει, μεταχειρισμένο αυτοκίνητο.

421
00:25:24,650 --> 00:25:26,504
<i>SHEILA: Από τον κόσμο
έχει αρχίσει να αναπαράγεται περισσότερο.</i>

422
00:25:26,601 --> 00:25:28,292
<i>- Ω!
- ΣΙΛΑ: Τι;</i>

423
00:25:28,393 --> 00:25:30,759
<i>- ELIZA: Δεν μπορώ να πιστέψω...
- ΣΙΛΑ: Τι;</i>

424
00:25:30,857 --> 00:25:32,799
ΕΛΙΖΑ:
Μου ρυμούλκησαν το καταραμένο αυτοκίνητο!

425
00:25:32,904 --> 00:25:34,181
<i>- ΣΙΛΑ: Ωχ, σκατά.
- Ω!</i>

426
00:25:34,280 --> 00:25:35,906
<i>AVERY (ΦΩΝητικό ταχυδρομείο): Παρακαλώ
αφήστε το μήνυμά σας στο μπιπ.</i>

427
00:25:36,008 --> 00:25:37,535
ΕΛΙΖΑ:
Έιβερι που είσαι;

428
00:25:38,600 --> 00:25:41,828
Έχω φρικάρει, εντάξει;
Πυροβολούν ξανά στο μπλοκ μας.

429
00:25:41,928 --> 00:25:44,710
Μετακίνησαν τα αυτοκίνητα.
Τηλεφώνησέ με μόλις το πάρεις.

430
00:25:44,808 --> 00:25:45,506
Πρέπει να πάω. Αντίο.

431
00:25:45,607 --> 00:25:47,429
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;

432
00:25:47,527 --> 00:25:48,607
Έχουμε έναν κάτοικο εδώ.

433
00:25:48,710 --> 00:25:49,441
<i>ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Μπορεί να παραλάβει το αυτοκίνητό της ανά πάσα στιγμή.</i>

434
00:25:49,543 --> 00:25:50,110
Αντιγράψτε το.

435
00:25:50,214 --> 00:25:51,261
Ποιος το μετακίνησε;

436
00:25:51,367 --> 00:25:54,366
Λοιπόν, υπάρχουν ταμπέλες σε όλες τις θέσεις.
Ελέγξτε τα. Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης σήμερα.

437
00:25:54,470 --> 00:25:57,404
Δεν υπήρχαν σημάδια
όταν το άφησα εδώ πριν μια ώρα.

438
00:25:57,510 --> 00:25:59,004
-Εκεί!
-Κυρία, κοίτα...

439
00:25:59,109 --> 00:25:59,938
Μην με "κυρία"!

440
00:26:00,037 --> 00:26:01,925
Μπορεί τεχνικά να είμαι αρκετά μεγάλος
να είμαι η μητέρα σου,

441
00:26:02,021 --> 00:26:03,069
αλλά δεν είμαι «κυρία».

442
00:26:03,173 --> 00:26:04,122
Το αυτοκίνητο έχει μετακινηθεί

443
00:26:04,229 --> 00:26:05,538
σε ασφαλή τοποθεσία
στην οδό Barrow,

444
00:26:05,637 --> 00:26:07,197
μέχρι δυτικά.

445
00:26:07,300 --> 00:26:10,170
Υποτίθεται ότι κινηματογραφικά συνεργεία
να δώσει 24ωρη ειδοποίηση.

446
00:26:10,276 --> 00:26:11,705
Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό
στο γραφείο του δημάρχου

447
00:26:11,812 --> 00:26:13,503
αν θέλεις να τηλεφωνήσεις
και να υποβάλουν καταγγελία.

448
00:26:13,604 --> 00:26:14,881
Πολύ εξυπηρετικό. Μεγάλος.

449
00:26:14,980 --> 00:26:19,038
Μου λες ότι ρυμούλκησες
το αυτοκίνητό μου και πρέπει να το δαγκώσω, σωστά;

450
00:26:19,139 --> 00:26:20,863
Κυρία, θα πρέπει να σας ρωτήσω
να διασχίσει το δρόμο.

451
00:26:20,963 --> 00:26:22,141
Εγκαθιστούμε εδώ.

452
00:26:22,243 --> 00:26:23,804
Hester, μπορείς να το πιστέψεις αυτό;

453
00:26:23,907 --> 00:26:26,776
Πάω να τσαντίσω σε μια κατσαρόλα
και πετάξτε το αργότερα.

454
00:26:26,883 --> 00:26:28,639
Έξω από το παράθυρο, πιτσιλίσματα.

455
00:26:28,738 --> 00:26:30,494
Ακριβώς!

456
00:26:34,146 --> 00:26:36,349
Ντάνι, πήγαινε στα δύο.

457
00:26:36,834 --> 00:26:40,990
<i>ΕΛΙΖΑ: Γιατί ήταν κάποτε
περνάς τα 35 και έχεις ένα παιδί κοντά σου,</i>

458
00:26:41,025 --> 00:26:43,676
<i>εσείς αυτόματα
γίνετε "κυρία";</i>

459
00:26:43,713 --> 00:26:47,509
<i>"Κυρία" σημαίνει σωλήνας στήριξης,
μια ζώνη, μια κακή περμανάντ.</i>

460
00:26:47,616 --> 00:26:50,463
<i>Θα φορέσω καυτά παντελόνια και πλατφόρμες
όταν είμαι σε περιπατητή</i>

461
00:26:50,560 --> 00:26:55,480
<i>για να αποφευχθεί
αποκαλείται "κυρία."</i>

462
00:27:02,399 --> 00:27:04,570
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

463
00:27:07,102 --> 00:27:10,680
Έιβερι, Έιβερι, Έιβερι!
Απάντησε το τηλέφωνό σου για μια φορά, Έιβερι!

464
00:27:10,782 --> 00:27:12,156
<i>AVERY (ΦΩΝΗΤΙΚΟΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ): Έχετε φτάσει
Έιβερι. Αφήστε το μήνυμά σας...</i>

465
00:27:12,254 --> 00:27:13,497
(Αναστενάζει)

466
00:27:21,308 --> 00:27:25,366
ELIZA: Ήμουν ρευστή,
Ήμουν, δεν ξέρω, χαριτωμένη.

467
00:27:25,468 --> 00:27:29,177
Τώρα βγαίνουν τα λόγια μου,
και ακούγονται σαν κακό αντίγραφο διαφήμισης.

468
00:27:29,276 --> 00:27:32,821
Λοιπόν, ίσως του εγκεφάλου σου
φθαρμένο από την υπερβολική κοινή χρήση.

469
00:27:32,923 --> 00:27:36,271
Sheila, απλά μπλογκ-χτύπησε με
όταν είμαι κάτω!

470
00:27:36,379 --> 00:27:38,037
(Η Σίλα γελάει)

471
00:27:38,138 --> 00:27:40,505
Ο Έιβερι έχασε το κινητό του,
παρεμπιπτόντως,

472
00:27:40,602 --> 00:27:42,128
η απόλυτη παθητική-επιθετική πράξη.

473
00:27:42,234 --> 00:27:44,655
Ο Έιβερι θα έχανε το όσχεο του
αν δεν ήταν συνδεδεμένο.

474
00:27:44,762 --> 00:27:46,550
Λοιπόν, είτε είναι αυτό,
ή το σώπασε,

475
00:27:46,650 --> 00:27:50,130
που είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος
να με φιμώσει.

476
00:27:50,233 --> 00:27:55,535
Α... Δεν είναι πλέον το πρόβλημά μου,
που σιωπούν.

477
00:27:55,641 --> 00:27:57,550
εννοώ,
Ο Θεός να μην ανεβάσω ποτέ θέμα

478
00:27:57,656 --> 00:28:01,453
από τη λίστα των 10 κορυφαίων του Joel
των «πρέπει να αποφεύγονται».

479
00:28:01,560 --> 00:28:04,113
Όπως, γιατί δεν μπορείς να ισορροπήσεις
το βιβλιάριο επιταγών του.

480
00:28:04,215 --> 00:28:07,663
Ή κενό. Ή θυμηθείτε
το όνομα του αναπληρωτή καθηγητή.

481
00:28:07,767 --> 00:28:10,385
Ή ανεχθείτε ένα μόνο σχόλιο
περίπου στις 11 Σεπτεμβρίου

482
00:28:10,487 --> 00:28:11,828
στο τραπέζι του δείπνου.

483
00:28:11,926 --> 00:28:14,293
Θεέ μου, ίσως αυτό να φανεί
στα χαρτιά του διαζυγίου.

484
00:28:14,391 --> 00:28:16,846
«Αρνήθηκε να σταματήσει την αναφορά
τραυματικό συμβάν

485
00:28:16,950 --> 00:28:18,859
περισσότερα από έξι χρόνια
μετά το γεγονός».

486
00:28:18,966 --> 00:28:19,696
Μμ-χμμ.

487
00:28:19,798 --> 00:28:23,627
«Παρεμπιπτόντως,
«Γιατί δεν μπορείς να το ξεπεράσεις;»

488
00:28:23,734 --> 00:28:25,457
Θα σου πω γιατί.

489
00:28:25,557 --> 00:28:29,747
Γιατί πάντα σκέφτεσαι,
αναρωτιέσαι πάντα, "Και αν;"

490
00:28:29,845 --> 00:28:32,430
Δηλαδή, έχω κάνει τα πάντα
Θα μπορούσα ενδεχομένως να το κάνω

491
00:28:32,533 --> 00:28:35,696
για να αποτρέψει την καταστροφή;

492
00:28:35,796 --> 00:28:38,796
Είπα στην Κλάρα πόσο την αγαπούσα
σήμερα το πρωί πριν το σχολείο,

493
00:28:38,900 --> 00:28:40,361
για παν ενδεχόμενο
δεν ξαναγυρίζει σπίτι.

494
00:28:40,468 --> 00:28:42,923
Ω, Λιζ, πρέπει να σταματήσεις.

495
00:28:43,027 --> 00:28:45,482
Δεν μπορώ να σταματήσω.

496
00:28:45,587 --> 00:28:47,953
Λοιπόν, ως ατρόμητος ηγέτης
είπε κάποτε,

497
00:28:48,050 --> 00:28:52,305
«Όταν δεν μπορείς να σταματήσεις,
πρέπει να ψωνίσεις».

498
00:28:53,554 --> 00:28:55,561
(Η μουσική παίζει στο κατάστημα)

499
00:29:05,425 --> 00:29:07,846
Ξέρεις, η μεγάλη ειρωνεία
του όλου πράγματος

500
00:29:07,952 --> 00:29:12,458
είναι η πρώτη φορά,
το μόνο που ήθελα...

501
00:29:12,560 --> 00:29:13,803
Ευχαριστώ.

502
00:29:13,904 --> 00:29:16,838
...ήταν ο Τζόελ να με αφήσει ήσυχο
και να μην με αγγίζει.

503
00:29:16,944 --> 00:29:18,285
Λοιπόν, αυτό ήταν επειδή
πονούσαν οι αρθρώσεις σας.

504
00:29:18,383 --> 00:29:20,238
Και έπρεπε να κατουρήσω
κάθε πέντε δευτερόλεπτα.

505
00:29:20,335 --> 00:29:22,439
Που είναι καλύτερο από το κατούρημα
παντού πάνω σου,

506
00:29:22,543 --> 00:29:25,030
που είναι αυτό που κάνεις
αφού γεννήσεις.

507
00:29:25,134 --> 00:29:27,305
Ναι, η σκληρή ανατροπή της μοίρας
είναι ότι αυτή τη στιγμή,

508
00:29:27,406 --> 00:29:29,380
το μόνο που κάνουν οι γυναίκες είναι να σκαρώνουν.

509
00:29:29,486 --> 00:29:31,308
Και δεν υπάρχει κανένας να με κουνήσει.

510
00:29:31,405 --> 00:29:33,478
Έμεινε έγκυος
μέσω του σεξ με συμπάθεια.

511
00:29:33,581 --> 00:29:35,720
Ο άντρας της ένιωθε ένοχος
αφού έφυγε τρέχοντας,

512
00:29:35,821 --> 00:29:38,188
έτσι έστειλε τα παιδιά έξω με μια καθίστρια,
πήρα ένα μπουκάλι κρασί,

513
00:29:38,285 --> 00:29:39,561
και πήδηξε πάνω της.

514
00:29:39,661 --> 00:29:40,871
Με σκούπισε τρελά.

515
00:29:40,973 --> 00:29:42,282
Την έμεινε έγκυος...

516
00:29:42,380 --> 00:29:43,362
Και μετά την παράτησε.

517
00:29:43,468 --> 00:29:44,678
Χοίρος!

518
00:29:44,781 --> 00:29:46,853
Ω, ναι.

519
00:29:48,812 --> 00:29:49,706
ΣΕΙΛΑ:
Ρε παιδιά...

520
00:29:49,804 --> 00:29:51,975
- ELIZA: Ωραίο αυτό.
- ΣΙΛΑ: Είναι όμορφο, ναι.

521
00:29:52,075 --> 00:29:53,733
Για ένα παιδί 6 ετών.

522
00:29:53,835 --> 00:29:55,242
Πρέπει να σου πω κάτι.

523
00:29:55,340 --> 00:29:57,478
Δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο.

524
00:29:57,579 --> 00:30:01,572
Εντάξει, χθες το βράδυ,
Πήρα τα παιδιά για ύπνο γύρω στις 9:00,

525
00:30:01,674 --> 00:30:02,721
και έκανα μπάνιο,

526
00:30:02,826 --> 00:30:03,906
που θα ήταν
πραγματικά υπέροχο

527
00:30:04,010 --> 00:30:06,181
εκτός από αυτό είχα μόνο
Αφρόλουτρο Strawberry Shortcake.

528
00:30:06,282 --> 00:30:11,016
- Λοιπόν, είμαι ξαπλωμένος εκεί, στο μπάνιο...
- Ναι...

529
00:30:11,113 --> 00:30:12,771
γυμνό...

530
00:30:12,873 --> 00:30:14,214
Τι; Τι;

531
00:30:14,313 --> 00:30:15,109
Καλός!

532
00:30:15,209 --> 00:30:16,136
(Γελώντας)

533
00:30:16,233 --> 00:30:20,094
Ξέρεις το μικρό, χμ,
μηχανοκίνητα υποβρύχια παιχνίδια μπάνιου...

534
00:30:20,200 --> 00:30:22,501
- Το μικρό, "Chiggachiggachigga..."
- Ναι.

535
00:30:22,600 --> 00:30:24,607
Ω!

536
00:30:24,712 --> 00:30:25,791
Τι;

537
00:30:26,215 --> 00:30:27,938
Ξέρεις, φαίνονται
λίγο σαν δονητές.

538
00:30:30,823 --> 00:30:31,586
Είσαι βρώμικος!

539
00:30:31,687 --> 00:30:32,832
(Γελώντας)

540
00:30:32,934 --> 00:30:35,552
Ήταν υπέροχο.
Και ήταν καταπληκτικό.

541
00:30:35,655 --> 00:30:39,583
Ήταν υπέροχο και εκπληκτικό.
Ήμουν πολύ τυχερός με το υποβρύχιο.

542
00:30:39,686 --> 00:30:40,799
Ωχ...

543
00:30:40,902 --> 00:30:44,066
Εντάξει, εντάξει, κοίτα,
τη στιγμή του απολογισμού.

544
00:30:44,166 --> 00:30:47,743
Απλώστε το πάνω μου.
Που θα το φορούσα αυτό;

545
00:30:47,845 --> 00:30:48,957
Συνδιάσκεψη γονέων και δασκάλων.

546
00:30:50,469 --> 00:30:52,127
Καλά.

547
00:30:52,549 --> 00:30:53,214
Τι γίνεται με...

548
00:30:55,236 --> 00:30:56,218
...αυτός;

549
00:30:56,324 --> 00:30:59,422
Λοιπόν, αυτό είναι για την ημερομηνία που είναι
δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ, έτσι δεν είναι;

550
00:30:59,524 --> 00:31:04,193
Ή σε περίπτωση που νιώσετε ποτέ σαν να δελεάζετε
η συζυγική μονάδα να κάνει 'ya.

551
00:31:05,315 --> 00:31:06,559
Γεια, τι θα λέγατε για αυτό;

552
00:31:06,659 --> 00:31:09,888
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.
Αυτό είναι για να παραμείνετε άνετα στο γραφείο σας.

553
00:31:09,987 --> 00:31:12,223
Άνετο στο γραφείο μου και τι κάνω;

554
00:31:12,323 --> 00:31:13,817
Δεν ξέρω. Είμαι απλώς εδώ
για τις συμβουλές μόδας.

555
00:31:13,922 --> 00:31:17,337
Δεν μπορώ να λύσω την κρίση της ζωής σου.

556
00:31:17,441 --> 00:31:21,336
Πάω να πάω να ελέγξω
το μέγεθος 29.

557
00:31:22,561 --> 00:31:24,121
<i>ΕΛΙΖΑ: Τι λέει
για τον κόσμο</i>

558
00:31:24,225 --> 00:31:27,094
<i>όταν είναι μια τέλεια ελκυστική γυναίκα
σαν την καλύτερή μου φίλη Σίλα</i>

559
00:31:27,201 --> 00:31:32,601
<i>πρέπει να καταφύγει στην απομάκρυνση
με το παιχνίδι μπάνιου του γιου της;</i>

560
00:31:32,704 --> 00:31:34,013
<i>Ω...</i>

561
00:31:34,112 --> 00:31:37,078
<i>Ακόμα κι αν είναι σοβαρά έγκυος
σε αυτό το σημείο,</i>

562
00:31:37,184 --> 00:31:40,926
<i>κάπως φαίνεται άδικο.</i>

563
00:31:43,135 --> 00:31:44,695
(Κλικ στο πληκτρολόγιο)

564
00:31:48,607 --> 00:31:52,501
<i>Η μητρότητα δεν ξέρει
τι θα σας χτυπήσει μετά.</i>

565
00:31:52,606 --> 00:31:56,948
<i>Η μητρότητα είναι μια μέρα του Μαΐου,
ένα αερόστατο...</i>

566
00:32:02,460 --> 00:32:05,875
<i>... Το δώρο του Θεού στη γυναίκα.</i>

567
00:32:16,155 --> 00:32:19,221
(Ο Λούκας βουίζει)

568
00:32:27,866 --> 00:32:29,807
(Ο Λούκας μουρμουρίζει κάτι
στον εαυτό του)

569
00:32:35,449 --> 00:32:38,231
<i>ΕΛΙΖΑ: Τι γίνεται με το πότε
το χέρι του παιδιού σας είναι ακόμα τόσο μικρό</i>

570
00:32:38,328 --> 00:32:42,452
<i>ότι αυτός ή αυτή βάζει αυτό το χέρι
στο δικό σου με απόλυτη εμπιστοσύνη;</i>

571
00:32:42,553 --> 00:32:45,138
<i>Τα απίστευτα απαλά μάγουλά τους
όταν τους φιλάς.</i>

572
00:32:45,240 --> 00:32:47,379
<i>Ο τρόπος που ιδρώνουν τα μέτωπά τους
όταν κοιμούνται,</i>

573
00:32:47,480 --> 00:32:48,854
<i>και τα μαλλιά κολλάνε σε αυτό.</i>

574
00:32:48,951 --> 00:32:53,391
<i>Τα ξεκαρδιστικά περίεργα πράγματα που έχουν
πείτε όταν μαθαίνουν να μιλάνε.</i>

575
00:32:53,495 --> 00:32:56,145
<i>Ο τρόπος που γλιτώνεις τα χαμένα δόντια τους
αφού πέσουν,</i>

576
00:32:56,247 --> 00:32:58,156
<i>και το κάνατε
η ρουτίνα των δοντιών σας,</i>

577
00:32:58,263 --> 00:32:59,986
<i>σαν κάποιοι ναζί με παράνοια,</i>

578
00:33:00,087 --> 00:33:03,152
<i>γιατί δεν αντέχεις
να εγκαταλείψει οποιοδήποτε μέρος τους,</i>

579
00:33:03,254 --> 00:33:05,741
<i>όσο μικροσκοπικό κι αν είναι.</i>

580
00:33:05,846 --> 00:33:06,315
(Η πόρτα κλείνει με δύναμη)

581
00:33:06,421 --> 00:33:08,177
Α... Συγγνώμη που άργησα.

582
00:33:08,278 --> 00:33:12,172
Ο Μόρις χρειαζόταν την τελική επεξεργασία
στο αλβανικό χειρόγραφο.

583
00:33:12,277 --> 00:33:14,960
Ιησού, ξέρεις, έπρεπε να στοιβάζω
μέσα από ένα σωρό πρόσθετα

584
00:33:15,060 --> 00:33:18,443
με πολύ άσχημα μουστάκια
μόνο για να φτάσω στην εξώπορτα.

585
00:33:18,548 --> 00:33:20,239
Προσέξατε
ότι το αυτοκίνητό μας ρυμουλκήθηκε;

586
00:33:20,340 --> 00:33:22,445
Ναι, το έκανα.
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

587
00:33:22,548 --> 00:33:24,108
- AVERY: Γεια!
- ΛΟΥΚΑΣ: Γεια.

588
00:33:24,211 --> 00:33:26,382
- AVERY: Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

589
00:33:26,483 --> 00:33:28,523
Ω, ναι. Δείτε το.
Οκτώ αναπάντητες κλήσεις.

590
00:33:28,627 --> 00:33:29,521
Το Ringer πρέπει να ήταν απενεργοποιημένο.

591
00:33:30,227 --> 00:33:32,845
Λοιπόν, είχες κάτι;
χρειαζόταν να μου πεις;

592
00:33:32,946 --> 00:33:34,702
ELIZA: Τίποτα που δεν μπορούσα
καταλάβω μόνος μου.

593
00:33:34,802 --> 00:33:36,046
Δεν έχεις ιδέα
πόσο τυχερός είσαι

594
00:33:36,146 --> 00:33:38,088
να είναι παντρεμένος
σε ένα τέλειο multitasked.

595
00:33:38,194 --> 00:33:39,568
Α, αλλά ξέρω.

596
00:33:43,986 --> 00:33:46,506
ELIZA: Γεια, μπορείς σε παρακαλώ
να τον πάω στην αίθουσα;

597
00:33:46,609 --> 00:33:48,682
Πρέπει να βάλω
άλλη μισή ώρα. εγω απλα...

598
00:33:48,785 --> 00:33:49,865
Μόλις αρχίζω
για να φτάσω κάπου.

599
00:33:49,968 --> 00:33:50,917
- Α, αλήθεια;
- ELIZA: Ναι.

600
00:33:51,024 --> 00:33:51,885
Καλός.

601
00:33:55,728 --> 00:33:58,859
(Κουδούνια)

602
00:34:06,671 --> 00:34:09,540
AVERY: Αυτός είναι ο Παύλος;
Νομίζω ότι είναι ο Παύλος.

603
00:34:09,647 --> 00:34:12,199
Τον βλέπεις;

604
00:34:13,518 --> 00:34:14,728
-Μου έλειψε;
- AVERY: Όχι, όχι.

605
00:34:14,830 --> 00:34:18,212
Γεια σου γλυκιά μου! Γεια!

606
00:34:19,662 --> 00:34:21,352
Βλέπεις την αδερφή σου, ναι;

607
00:34:21,453 --> 00:34:22,314
Πού είναι αυτή;

608
00:34:23,789 --> 00:34:26,025
- ΑΒΕΡΥ: Α, ορίστε.
- Γεια!

609
00:34:26,125 --> 00:34:28,361
Γεια, μαμά! Γεια!

610
00:34:28,460 --> 00:34:30,631
Γεια, Κλάρα!

611
00:34:30,732 --> 00:34:32,739
- Α...
- Ω, Θεέ μου!

612
00:34:32,844 --> 00:34:34,186
Κλάρα!

613
00:34:34,284 --> 00:34:35,974
ΔΑΣΚΑΛΟΣ:
Κάντε ουρά, παρακαλώ!

614
00:34:36,076 --> 00:34:37,766
ΕΛΙΖΑ: Κλάρα;

615
00:34:37,867 --> 00:34:39,427
Κλάρα;

616
00:34:39,531 --> 00:34:43,305
(Τα παιδιά παίζουν)

617
00:34:47,114 --> 00:34:50,430
Είναι η τελευταία της μέρα στα 5 της.

618
00:34:55,049 --> 00:34:57,351
Ω, Έιβερι, Έιβερι, Έιβερι,
Ο Λούκας είναι εδώ.

619
00:34:57,450 --> 00:34:58,431
Δεν το προσέξατε;

620
00:34:58,537 --> 00:35:01,406
Τον έβαλα μπροστά στους Teletubbies.
Θα μείνει παράλυτος για μια ώρα.

621
00:35:01,513 --> 00:35:03,684
Όχι, όχι, όχι...
Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ. Όχι!

622
00:35:03,784 --> 00:35:05,856
Έχω προθεσμία
και ένα πάρτι να κάνουμε, θυμάστε;

623
00:35:05,960 --> 00:35:07,389
Ναι.

624
00:35:07,496 --> 00:35:08,773
(Η μουσική παίζει)

625
00:35:12,423 --> 00:35:14,692
Av; Μπορώ να δανειστώ το ποδήλατό σας;

626
00:35:14,791 --> 00:35:15,423
Σίγουρος.

627
00:35:15,527 --> 00:35:18,691
Ω, μπορείτε να διαβάσετε το πρόχειρό μου;

628
00:35:18,791 --> 00:35:20,165
Μπορείτε να μου εξηγήσετε
τι είναι πάλι;

629
00:35:20,263 --> 00:35:21,757
Ναί.

630
00:35:21,862 --> 00:35:24,545
Υποβάλλω ένα κομμάτι
σε ένα περιοδικό για γονείς.

631
00:35:24,646 --> 00:35:27,198
Είναι ένας διαγωνισμός.
Θέλω να πω, είναι μια πραγματική συναυλία.

632
00:35:27,302 --> 00:35:28,763
Αλλά δεν μπορώ να μπω σε αυτό τώρα.

633
00:35:28,870 --> 00:35:31,717
Είναι μόνο 500 λέξεις.
Είναι ένα πρώτο σχέδιο.

634
00:35:31,813 --> 00:35:34,463
Αλλά, όχι, νιώθω ότι είναι σταθερό,
ξέρεις;

635
00:35:34,565 --> 00:35:37,379
Κάτι στο οποίο θα μπορούσα να βάλω το όνομά μου
και νιώθω καλά με αυτό.

636
00:35:37,476 --> 00:35:38,818
Άφησα ένα αντίγραφο στο γραφείο μου.

637
00:35:38,917 --> 00:35:40,062
Σίγουρος.

638
00:35:40,164 --> 00:35:41,092
Και Έιβερι;

639
00:35:41,188 --> 00:35:42,682
Χμμ;

640
00:35:42,788 --> 00:35:45,438
Μμ... Τίποτα. Είναι απλά...

641
00:35:45,540 --> 00:35:47,263
Να είστε ειλικρινείς.

642
00:35:47,364 --> 00:35:48,640
Αντίο.

643
00:35:52,195 --> 00:35:52,697
Αντίο!

644
00:35:52,803 --> 00:35:55,672
- ΛΟΥΚΑΣ: Αντίο.
- Αντίο.

645
00:36:16,640 --> 00:36:18,331
(The Go-Between's
Θεατρικές παραστάσεις "Streets of Your Town")

646
00:36:48,860 --> 00:36:50,070
ELIZA: Σκατά!

647
00:36:56,220 --> 00:36:58,325
(Κορνάροντας)

648
00:36:58,684 --> 00:37:03,255
(Απαίζει μουσική τύπου ασανσέρ)

649
00:37:19,385 --> 00:37:21,938
ΑΓΟΡΙ: Μαμά,
Θέλω τον μεγάλο Spider-Man,

650
00:37:22,041 --> 00:37:24,310
όχι ο μικρός Spider-Man.

651
00:37:24,409 --> 00:37:26,896
Όχι σου είπα...
Είναι 39 δολάρια.

652
00:37:27,000 --> 00:37:29,171
ΑΓΟΡΙ:
Θέλω το μεγάλο!

653
00:37:29,272 --> 00:37:31,955
Είναι πάρα πολλά τα λεφτά, τώρα, έλα!

654
00:37:32,855 --> 00:37:35,572
σου είπα,
δεν μπορείς να το έχεις αυτό, Χόρχε!

655
00:37:35,672 --> 00:37:36,915
Σταμάτα, φτάνει.

656
00:37:37,015 --> 00:37:38,444
Ερχομαι. Λαούρα;

657
00:37:38,551 --> 00:37:40,209
Λάουρα, γύρνα εδώ!

658
00:37:40,855 --> 00:37:43,276
Χόρχε, έλα.

659
00:37:48,790 --> 00:37:52,466
Λαούρα;
Λόρα, γύρνα εδώ.

660
00:38:06,676 --> 00:38:08,050
(Η μουσική παίζει)

661
00:38:33,265 --> 00:38:35,021
ΕΛΙΖΑ:
Ναι, η Σίλα, πήρε το σακίδιο.

662
00:38:35,121 --> 00:38:36,844
Κάνω τη ρουτίνα Σέρπα μου.

663
00:38:36,945 --> 00:38:38,406
<i>ΣΙΛΑ: Νομίζεις τα παιδιά μας
έχετε καμιά ιδέα</i>

664
00:38:38,512 --> 00:38:39,406
<i>πώς υποφέρουμε για λογαριασμό τους;</i>

665
00:38:39,504 --> 00:38:40,431
ΕΛΙΖΑ: Απολύτως όχι.

666
00:38:40,528 --> 00:38:41,957
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια, δεν μπορείς να κόψεις τη γραμμή.

667
00:38:42,064 --> 00:38:42,762
Περίμενε τη σειρά σου!

668
00:38:42,864 --> 00:38:43,758
Κοίτα, πρέπει να φύγω από εδώ.

669
00:38:43,856 --> 00:38:46,277
Περίμενα μόλις 20 λεπτά
για να ανατινάξει κάποιος ανόητος μπαλόνια.

670
00:38:46,383 --> 00:38:47,528
Λοιπόν, δεν μπορείς να κόψεις τη γραμμή.

671
00:38:47,631 --> 00:38:50,216
Πρέπει να πάω να πάρω τα δίδυμα μου
από το νηπιαγωγείο σε 10 λεπτά.

672
00:38:50,319 --> 00:38:52,707
Σου βάζουν πρόστιμο αν αργήσεις.

673
00:38:52,815 --> 00:38:53,447
<i>ΣΙΛΑ:
Τι στο διάολο συμβαίνει;</i>

674
00:38:53,550 --> 00:38:56,005
Τρελός, τρελός,
τώρα φαίνεται παντού.

675
00:38:56,111 --> 00:38:57,190
<i>ΣΙΛΑ: Υπομονή,
Μόλις πάω να πάρω το τσάι μου.</i>

676
00:38:57,294 --> 00:39:00,458
Γεια, ναι.
Αυτή είναι η Άλισον Χόπερ.

677
00:39:00,558 --> 00:39:03,209
Συγγνώμη, θα είμαι
λίγο αργά

678
00:39:03,309 --> 00:39:06,157
μαζεύοντας το Sky και το Banjo
σήμερα το απόγευμα.

679
00:39:06,253 --> 00:39:07,682
Συγγνώμη για αυτό.

680
00:39:07,789 --> 00:39:13,320
Λοιπόν, Σίλα, νιώθω, γιατί νιώθω
με νοιάζει αν κερδίσω αυτόν τον διαγωνισμό;

681
00:39:13,420 --> 00:39:16,355
Δηλαδή, απευθύνομαι σε τέτοια
ένα στενό τμήμα του πληθυσμού.

682
00:39:16,460 --> 00:39:17,670
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Προχωρήστε προς τα πάνω, η γραμμή μετακινήθηκε.

683
00:39:17,772 --> 00:39:19,681
<i>ΣΙΛΑ: Όχι τόσο στενή
όπως αυτός που απευθύνεστε εκεί.</i>

684
00:39:19,788 --> 00:39:20,802
<i>Πού είσαι;</i>

685
00:39:20,908 --> 00:39:22,337
ΕΛΙΖΑ:
Λήψη καλών ειδών τσάντας.

686
00:39:22,443 --> 00:39:24,548
Τόσο για το κόλλημα
στις αρχές σου.

687
00:39:24,651 --> 00:39:27,073
«Τόσο για το κόλλημα
στις αρχές σου».

688
00:39:29,514 --> 00:39:31,816
(ψιθυρίζοντας)
Κάποιο freakazoid με ενοχλεί.

689
00:39:31,914 --> 00:39:34,183
"Freakazoid!"

690
00:39:34,282 --> 00:39:35,526
Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

691
00:39:35,625 --> 00:39:37,032
Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

692
00:39:37,130 --> 00:39:40,064
ΕΛΙΖΑ: Σίλα,
Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;

693
00:39:40,169 --> 00:39:41,478
<i>ΣΙΛΑ:
Όχι, όχι, όχι!</i>

694
00:39:41,578 --> 00:39:45,538
ΕΛΙΖΑ: Άκου, δεν μιλούσα
πολύ δυνατά στην αρχή, εντάξει;

695
00:39:45,641 --> 00:39:47,015
Πιστεύω στην εθιμοτυπία στο κινητό.

696
00:39:47,113 --> 00:39:49,862
Εισαγάγατε τη συνομιλία σας
στον προσωπικό μου χώρο,

697
00:39:49,961 --> 00:39:52,546
παραβιάζοντας έτσι κάθε κοινώς κρατούμενο
ορισμός της «εθιμοτυπίας».

698
00:39:52,648 --> 00:39:53,476
Είναι έτσι;

699
00:39:53,576 --> 00:39:54,524
Μετακινήστε το! Ανεβείτε!

700
00:39:55,272 --> 00:39:57,312
Γνωρίζατε ότι το 90 τοις εκατό
των χρηστών κινητών τηλεφώνων

701
00:39:57,415 --> 00:39:58,211
πιστέψτε ότι είναι ευγενικοί

702
00:39:58,311 --> 00:39:59,969
ενώ το 85 τοις εκατό
των ίδιων χρηστών

703
00:40:00,072 --> 00:40:02,308
παραπονιούνται για ενοχλήσεις
από τις συζητήσεις των άλλων;

704
00:40:02,407 --> 00:40:04,708
Τώρα, αυτοί οι αριθμοί
πραγματικά δεν αθροίζονται, έτσι δεν είναι;

705
00:40:04,807 --> 00:40:06,367
ELIZA: Γιατί δεν έχουμε
αυτή η συζήτηση σε 20 χρόνια,

706
00:40:06,471 --> 00:40:08,380
όταν έχεις μάθει ένα ή δύο πράγματα
για τον πραγματικό κόσμο;

707
00:40:08,486 --> 00:40:09,414
Α, εννοείς όταν γεράσω;

708
00:40:09,510 --> 00:40:11,004
(Αναστενάζει)

709
00:40:11,110 --> 00:40:13,531
Ακόμα κι εσύ φίλε μου,
θα κλείσει τα 40.

710
00:40:13,638 --> 00:40:16,255
(Κραυγές)

711
00:40:16,357 --> 00:40:17,567
(Μουρμουρίζει κάτι)

712
00:40:17,669 --> 00:40:18,268
ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΚΟΛΛΕΓΙΟΥ:
Ξέρεις τι;

713
00:40:18,373 --> 00:40:20,893
Εσείς οι αστικές μαμάδες είστε σαν
μια μελέτη περίπτωσης στη φιλελεύθερη υποκρισία.

714
00:40:20,996 --> 00:40:23,484
Νομίζεις ότι ισχύουν οι κανόνες
σε άλλους ανθρώπους, αλλά ποτέ σε σένα.

715
00:40:23,588 --> 00:40:25,498
Κατακρημνίζετε τις πολύτιμες κοινοτοπίες σας
στα κινητά τηλέφωνα,

716
00:40:25,604 --> 00:40:26,531
αγοράζετε σνακ χωρίς γλουτένη,

717
00:40:26,628 --> 00:40:28,450
αλλά δεν έχουν κατανόηση
του αποτυπώματος άνθρακα σας!

718
00:40:28,548 --> 00:40:31,482
Θα ήθελα να σπρώξω το αποτύπωμα άνθρακα μου
μέχρι τον κώλο σου.

719
00:40:31,588 --> 00:40:33,824
Έλα, σήκωσες, σήκωσες!

720
00:40:33,923 --> 00:40:36,410
Μπορείς να πιστέψεις αυτόν τον τραμπούκο;

721
00:40:39,555 --> 00:40:40,121
λυπάμαι.

722
00:40:40,227 --> 00:40:42,332
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μαμά!
Είπε «κοτσάρα»!

723
00:40:42,434 --> 00:40:46,046
(Η αδελφή του Σαίξπηρ
Παίζει το "Goodbye Cruel World")

724
00:41:32,701 --> 00:41:34,042
Αλλά αυτό δεν είναι το όνομά της.

725
00:41:34,141 --> 00:41:34,970
Ναι, είναι.

726
00:41:35,068 --> 00:41:37,239
Το λέει ακριβώς εδώ στη φόρμα παραγγελίας:
«Κλάρα».

727
00:41:37,340 --> 00:41:39,674
Το όνομά της είναι «Κλάρα».

728
00:41:39,772 --> 00:41:40,819
Κοίτα, βλέπεις;

729
00:41:40,924 --> 00:41:43,793
«Κλάρα».
Όχι, «Κλάρα».

730
00:41:43,899 --> 00:41:46,801
Λοιπόν, ο δασολόγος μας
είναι σε διάλειμμα για τσιγάρο, οπότε...

731
00:41:46,907 --> 00:41:48,598
Λοιπόν, δεν μπορεί να το φτιάξει κάποιος άλλος;

732
00:41:48,699 --> 00:41:51,480
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι απλώς
Ξύστε το "ra", σωστά;

733
00:41:51,578 --> 00:41:54,033
Και ξαναγράψτε το σε αντίστοιχο γλάσο
οπότε δεν μοιάζει με ατύχημα.

734
00:41:54,139 --> 00:41:55,665
Μόνο ο δασολόγος μπορεί να το κάνει αυτό.

735
00:41:55,770 --> 00:41:58,322
ΕΛΙΖΑ: Κοίτα, πρέπει να πάω σπίτι.
Δηλαδή, πρέπει να στήσω.

736
00:41:58,426 --> 00:42:00,400
Επιστρέψτε λοιπόν.
Είμαστε ανοιχτά μέχρι τα μεσάνυχτα.

737
00:42:00,506 --> 00:42:03,091
ELIZA: Δεν μπορώ να επιστρέψω.
Το πάρτι είναι στις 5:00.

738
00:42:03,193 --> 00:42:04,818
Αχ...

739
00:42:04,921 --> 00:42:06,928
Πρέπει να παραδεχτείς
είναι δικό σου λάθος.

740
00:42:07,032 --> 00:42:08,494
Αν την είχες ονομάσει
"Sophie" ή "Ella",

741
00:42:08,600 --> 00:42:11,764
δεν θα είχατε αυτό το πρόβλημα,
αλλά της έδωσες ένα όνομα «Έντνα».

742
00:42:11,864 --> 00:42:14,133
- Τι;
- Ξέρεις, ένα όνομα "Έντνα";

743
00:42:14,232 --> 00:42:16,850
Όπως το "Mabel" ή το "Agnes" ή το "Velma".

744
00:42:16,952 --> 00:42:18,774
Ναι, όπως τα ονόματα των λεσβιών βιβλιοθηκονόμων.

745
00:42:18,871 --> 00:42:20,627
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μη διαβάζεις
το "Cranky pants Post";

746
00:42:20,727 --> 00:42:23,825
Έκανε ένα ολόκληρο πράγμα την περασμένη εβδομάδα
σχετικά με τα ονόματα, ήταν ιδιοφυΐα.

747
00:42:23,927 --> 00:42:26,032
Λοιπόν, ναι, εννοώ ότι τη διάβασα,

748
00:42:26,134 --> 00:42:29,069
αλλά μου αρέσουν τα άλλα
καλύτερα blog για γονείς.

749
00:42:29,174 --> 00:42:30,897
Τι γίνεται με το «The Bjorn Identity»;

750
00:42:30,998 --> 00:42:33,300
Αυτή η γυναίκα είναι τόσο... Δεν ξέρω.

751
00:42:33,398 --> 00:42:35,886
Νομίζω ότι είναι φεμινίστρια.

752
00:42:35,989 --> 00:42:37,516
Λοιπόν, τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο από αυτό;

753
00:42:37,621 --> 00:42:41,680
ΕΛΙΖΑ: Τέλος πάντων, «Κλάρα»
δεν είναι όνομα "Έντνα", σωστά;

754
00:42:41,781 --> 00:42:44,880
ΓΥΝΑΙΚΑ: Άσε με να μαντέψω, ονομάστηκες
αυτή μετά την αγαπημένη σου γιαγιά;

755
00:42:44,980 --> 00:42:46,190
Στάση.

756
00:42:46,517 --> 00:42:50,094
(Το «Πλοίο» του The Dear Jane παίζει)

757
00:43:33,295 --> 00:43:34,604
Ω, με συγχωρείτε.

758
00:43:34,703 --> 00:43:36,361
Με συγχωρείτε, μένω εδώ.

759
00:43:36,463 --> 00:43:40,237
Ω, ξέρεις αν υπάρχει
ένας McKendrick στο 6-C;

760
00:43:40,335 --> 00:43:43,269
Ναι, το κάνω.
6-C και 6-B.

761
00:43:43,374 --> 00:43:43,908
Δοκιμάστε τα buzzers;

762
00:43:44,014 --> 00:43:44,646
Ναι.

763
00:43:44,750 --> 00:43:45,513
Τι;

764
00:43:47,213 --> 00:43:49,002
Α, όχι! Όχι!

765
00:43:49,101 --> 00:43:51,818
Έιβερι!

766
00:43:51,917 --> 00:43:53,029
εγω απλα...

767
00:43:53,133 --> 00:43:54,212
Κλασικό!

768
00:43:54,317 --> 00:43:57,034
Πώς θα πάρω
αυτό το χάλι στον επάνω όροφο;

769
00:43:57,132 --> 00:43:58,409
Θα το έβαζα στο αυτοκίνητό μου,

770
00:43:58,508 --> 00:44:00,483
που μου αρέσει να αποκαλώ
το περιπλανώμενο μεταλλικό μου πορτοφόλι,

771
00:44:00,588 --> 00:44:03,010
που ήταν παρκαρισμένο ακριβώς εκεί,
αλλά μετά...

772
00:44:03,116 --> 00:44:03,945
(Γκρινιάζει)

773
00:44:04,043 --> 00:44:10,120
Μετά... ήρθε αυτό!
Αυτή η εισβολή των μπλοκ αρπαχτών!

774
00:44:10,219 --> 00:44:13,186
Πρέπει να κάνω πάρτι
για την κόρη μου...

775
00:44:13,290 --> 00:44:14,851
...στις 5:00!

776
00:44:14,954 --> 00:44:16,776
Δεν ξέρω
που έχει πάει ο άντρας μου.

777
00:44:16,874 --> 00:44:23,103
Έχει αυτή τη συνήθεια να εξαφανίζεται
ακριβώς όταν τον χρειάζομαι περισσότερο.

778
00:44:23,337 --> 00:44:25,508
Απλώς, θα το υπογράψω, εντάξει;

779
00:44:29,417 --> 00:44:30,791
Έχεις πολλά να κουβαλήσεις.

780
00:44:51,559 --> 00:44:55,748
Λοιπόν, Mikes,
είσαι αγγελιοφόρος με πλήρη απασχόληση;

781
00:44:55,846 --> 00:44:57,700
Φυσικά και όχι. Όχι. γράφω.

782
00:44:57,797 --> 00:44:58,463
(γέλια)

783
00:44:58,565 --> 00:44:59,678
Δεν το κάνουμε όλοι;

784
00:44:59,781 --> 00:45:02,203
- Να γράψω τι;
- Παίζει. Λοιπόν, κάπως.

785
00:45:02,309 --> 00:45:05,538
Υποθέτω ότι θα τους καλούσες ήσυχα
εγχώρια έργα που διαδραματίζονται στην Ινδία.

786
00:45:05,637 --> 00:45:06,749
Ωραία.

787
00:45:06,853 --> 00:45:07,780
Ναι, προσπάθησα να βρω δουλειά

788
00:45:07,877 --> 00:45:09,665
που θα καταλάμβανε
το λιγότερο διανοητικό χώρο

789
00:45:09,764 --> 00:45:11,673
και να είσαι τόσο αντίθετος
τις πραγματικές αισθητικές μου προθέσεις

790
00:45:11,781 --> 00:45:13,788
ότι δεν θα εμπόδιζε,
ξέρεις;

791
00:45:13,892 --> 00:45:15,168
ΕΛΙΖΑ:
Αυτό λειτουργεί για εσάς;

792
00:45:15,268 --> 00:45:16,959
MIKESH:
Τις περισσότερες φορές.

793
00:45:17,059 --> 00:45:20,834
Πώς το κάνεις αυτό κάθε μέρα;
Είμαι κουρασμένος, φίλε.

794
00:45:20,931 --> 00:45:22,240
Πυγμάχος ελαφρού βάρους.

795
00:45:24,003 --> 00:45:26,654
ΕΛΙΖΑ:
Η κόρη μου είναι ναζί της νικοτίνης.

796
00:45:26,754 --> 00:45:30,583
Όλα αυτά τα κάνουν αντικαπνιστικά
προπαγάνδα στο σχολείο,

797
00:45:30,690 --> 00:45:31,900
που είναι καλό, υποθέτω,

798
00:45:32,002 --> 00:45:36,224
αλλά η θέση μου
είναι όλα με μέτρο,

799
00:45:36,322 --> 00:45:40,958
που είναι δύσκολο να εξηγηθεί σε ένα παιδί,
ξέρεις;

800
00:45:42,400 --> 00:45:43,993
Με συγχωρείτε ένα δευτερόλεπτο.

801
00:45:44,097 --> 00:45:44,598
Edith;

802
00:45:44,705 --> 00:45:45,653
(Χτυπά την πόρτα της Έντιθ)

803
00:45:45,760 --> 00:45:47,222
Είσαι καλά εκεί μέσα;

804
00:45:47,328 --> 00:45:48,506
EDITH: Ποιος είναι;

805
00:45:51,199 --> 00:45:52,988
Είμαι εγώ, Ελίζα.

806
00:45:53,760 --> 00:45:57,982
Πήρε το ζουμί σου.
Λίγο φαγητό για την κυρία.

807
00:45:58,974 --> 00:46:02,008
Έντιθ, χρειάζεσαι
κάτι να φάμε;

808
00:46:02,110 --> 00:46:04,663
Όχι αγαπητέ.

809
00:46:04,766 --> 00:46:06,621
Τι μέρα είναι σήμερα;

810
00:46:07,357 --> 00:46:09,430
Είναι Παρασκευή.

811
00:46:09,533 --> 00:46:11,126
Είναι 25 Μαΐου.

812
00:46:11,709 --> 00:46:13,203
25 Μαΐου, Edith.

813
00:46:13,310 --> 00:46:15,611
25 Μαΐου.

814
00:46:15,709 --> 00:46:17,651
Εντάξει, Έντιθ. Πρέπει να πάω.

815
00:46:17,757 --> 00:46:19,928
Ακριβώς δίπλα
αν με χρειάζεσαι.

816
00:46:20,029 --> 00:46:22,450
Είμαι ακριβώς εκεί. Αντίο.

817
00:46:24,284 --> 00:46:25,363
Εκπληκτική επιτυχία.

818
00:46:25,468 --> 00:46:27,671
Ουάου, όντως.

819
00:46:27,771 --> 00:46:29,200
Λοιπόν...

820
00:46:30,171 --> 00:46:34,677
Mikes, σε ευχαριστώ που κουβαλάς
όλα αυτά για μένα.

821
00:46:34,779 --> 00:46:37,200
Πραγματικά με έσωσες.

822
00:46:41,498 --> 00:46:42,229
Ωχ...

823
00:46:42,330 --> 00:46:44,369
Ουάου!

824
00:46:44,474 --> 00:46:46,863
Θα πάρω αυτό το γράμμα για τον Έιβερι.

825
00:46:46,969 --> 00:46:48,311
Σας ευχαριστώ.

826
00:46:48,409 --> 00:46:50,416
Σας ευχαριστώ.

827
00:46:50,521 --> 00:46:51,349
Εμ...

828
00:46:52,921 --> 00:46:56,085
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

829
00:46:58,136 --> 00:47:01,332
Χμ... Εσύ...;

830
00:47:01,432 --> 00:47:05,076
Λοιπόν, πρέπει να διψάς.

831
00:47:05,175 --> 00:47:06,604
Θέλετε ένα ποτήρι νερό;

832
00:47:07,831 --> 00:47:08,724
Ναι.

833
00:47:08,823 --> 00:47:10,067
Καλά.

834
00:47:10,167 --> 00:47:12,948
- MIKESH: Ορίστε, επιτρέψτε μου να το καταλάβω.
- ΕΛΙΖΑ: Α...

835
00:47:13,046 --> 00:47:13,907
Είσαι τόσο ευγενικός.

836
00:47:16,374 --> 00:47:17,137
Εντάξει.

837
00:47:19,094 --> 00:47:21,134
ΕΛΙΖΑ:
Συγγνώμη για αυτό το αποτρόπαιο χάος.

838
00:47:21,237 --> 00:47:22,546
MIKESH: Α, όχι. ήμουν...

839
00:47:22,645 --> 00:47:25,230
Η θέα στην ταράτσα σας
είναι τόσο ποιητικό.

840
00:47:25,333 --> 00:47:26,827
Θα πρέπει να δείτε πού μένω.

841
00:47:26,933 --> 00:47:29,802
Μπους φυτίλι, φίλε.
Είναι λίγο ζοφερό.

842
00:47:29,908 --> 00:47:33,934
Λοιπόν, είσαι, είσαι, τι,
είσαι, χμ... πόσο χρονών;

843
00:47:34,036 --> 00:47:35,498
MIKESH: 22.

844
00:47:35,604 --> 00:47:39,117
Ω, μπορείς να ασχοληθείς
με το φυτίλι του Μπους λοιπόν.

845
00:47:39,219 --> 00:47:41,902
Όταν φτάσεις στην ηλικία μου...

846
00:47:43,059 --> 00:47:43,953
44.

847
00:47:44,051 --> 00:47:45,807
Ουάου, φαίνεσαι φανταστική.

848
00:47:47,250 --> 00:47:50,316
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι 44 ετών.
Είμαι, εμ...

849
00:47:50,419 --> 00:47:51,182
Απλώς είπα ψέματα.

850
00:47:51,282 --> 00:47:53,802
Νομίζω ότι ήλπιζα
για να το πεις μόνο αυτό.

851
00:47:55,858 --> 00:47:58,029
Το θέμα είναι,
όταν φτάσεις στην ηλικία μου,

852
00:47:58,130 --> 00:47:59,853
η θέα γίνεται λιγότερο ποιητική

853
00:47:59,953 --> 00:48:04,710
σε σχέση με άλλες πτυχές
της ζωής εδώ.

854
00:48:04,817 --> 00:48:05,897
Μια πόρτα ανοιχτή, μια πόρτα ανοιχτή.

855
00:48:06,000 --> 00:48:08,073
Είναι κάτι αυτό
είδος καλλιτεχνικής δήλωσης;

856
00:48:08,176 --> 00:48:08,874
Ε...

857
00:48:08,976 --> 00:48:11,943
Αυτό είναι ένα από τα Avery
έργα ανακαίνισης.

858
00:48:12,047 --> 00:48:15,244
Κοιτάξτε προσεκτικά, και θα βρείτε
ανάλογες δηλώσεις αλλού.

859
00:48:15,343 --> 00:48:19,020
Σαν τον διαχρονικά ανοργάνωτο του
προσωπική βιβλιοθήκη.

860
00:48:19,119 --> 00:48:20,973
MIKESH: Φαίνεται ενδιαφέρον,
ο άντρας σου.

861
00:48:21,071 --> 00:48:24,104
Α, αυτός είναι.

862
00:48:24,207 --> 00:48:25,352
Αυτός είναι...

863
00:48:25,454 --> 00:48:28,902
Είναι εκκεντρικός και εγώ...

864
00:48:29,006 --> 00:48:32,934
Τα ερωτεύτηκα
εκκεντρικότητες, ξέρεις;

865
00:48:34,414 --> 00:48:35,974
ΕΛΙΖΑ:
Αλλά τότε έχεις παιδιά

866
00:48:36,077 --> 00:48:39,111
και προσπαθήστε να ηγηθείτε
αυτό που λέγεται ενήλικη ζωή,

867
00:48:39,213 --> 00:48:43,403
και γίνονται τέτοια πράγματα
εμπόδια για μια υγιή ύπαρξη.

868
00:48:43,501 --> 00:48:45,191
Λοιπόν ήσουν και συγγραφέας;

869
00:48:47,756 --> 00:48:49,349
Λοιπόν, αυτός είσαι εσύ, όχι;

870
00:48:51,403 --> 00:48:53,824
ΕΛΙΖΑ: Ναι...

871
00:48:53,931 --> 00:48:56,451
Ή μια εκδοχή μου.
Θα το εκτιμούσα πολύ αν...

872
00:48:56,554 --> 00:48:58,409
MIKESH: «Ξύπνησε
με τη γεύση του αίματος στο στόμα της.

873
00:48:58,507 --> 00:49:01,224
Η ανάμνηση της προηγούμενης νύχτας
τη χτύπησε με όλη τη δύναμη.

874
00:49:01,322 --> 00:49:02,467
Ανυποχώρητος.

875
00:49:02,570 --> 00:49:03,911
Σουίφτ.

876
00:49:04,010 --> 00:49:05,897
Σαν γρήγορο νερό που κινείται πάνω από βράχους...

877
00:49:05,994 --> 00:49:08,066
...την ανησυχούσε ότι...
- ELIZA: Σταμάτα.

878
00:49:10,953 --> 00:49:15,906
Ναι, αυτό ήταν το θέμα μου.
Αυτό το είδος άγριας λυρικής μυθοπλασίας.

879
00:49:16,008 --> 00:49:17,983
Πήρα υποτροφίες για αυτό.

880
00:49:18,088 --> 00:49:21,470
θεωρήθηκα ότι είμαι
κάπως ανερχόμενος.

881
00:49:21,576 --> 00:49:23,714
Μου άρεσε να γράφω.

882
00:49:23,816 --> 00:49:25,409
το κάνω ακόμα.

883
00:49:25,511 --> 00:49:33,279
Απλώς, ξέρετε,
όταν έχεις παιδιά...

884
00:49:33,382 --> 00:49:36,415
Ακόμα γράφω. Είδος.

885
00:49:36,518 --> 00:49:39,747
Για περισσότερα, χμ... καθημερινά θέματα.

886
00:49:39,846 --> 00:49:41,756
Είναι απλά...

887
00:49:45,157 --> 00:49:48,026
Πώς γίνεται
τόσο ωραία για μένα;

888
00:49:48,133 --> 00:49:50,336
Σε είδα να πηγαίνεις
σε εκείνη τη γυναίκα της διπλανής πόρτας.

889
00:49:50,437 --> 00:49:52,673
Σε είδα να της δίνεις αυτόν τον χυμό,
πολύ εύκολα.

890
00:49:52,773 --> 00:49:54,682
Πολύ ανιδιοτελώς.

891
00:49:54,789 --> 00:49:57,243
Γιατί να μην είμαι και εγώ καλός;

892
00:49:57,348 --> 00:49:59,901
Εξάλλου, είσαι πολύ όμορφη.

893
00:50:00,004 --> 00:50:01,378
(Ο αέρας διαφεύγει δυνατά)

894
00:50:01,475 --> 00:50:01,944
Εμ...

895
00:50:02,052 --> 00:50:04,899
- Πες μου κάτι άλλο.
- Σχετικά με τι;

896
00:50:04,995 --> 00:50:06,522
Σχετικά με το να είσαι συγγραφέας.

897
00:50:06,627 --> 00:50:07,936
Α, καλά...

898
00:50:08,035 --> 00:50:09,344
Εμ...

899
00:50:09,443 --> 00:50:13,239
Έγραφα κριτικές δίσκων
όταν ήμουν για πρώτη φορά στο κολέγιο

900
00:50:13,346 --> 00:50:18,135
και αφού αποφοίτησα, για αυτά
μικρές εφημερίδες στο κέντρο της πόλης,

901
00:50:18,242 --> 00:50:23,293
κανένα από αυτά δεν υπάρχει πια,
για να αποκτήσετε δωρεάν άλμπουμ.

902
00:50:23,394 --> 00:50:24,768
(Γελάει)

903
00:50:24,865 --> 00:50:27,133
Βινύλιο!

904
00:50:27,233 --> 00:50:30,080
Ναι.

905
00:50:30,176 --> 00:50:34,398
Τώρα βγαίνω πραγματικά με τον εαυτό μου.

906
00:50:34,496 --> 00:50:36,830
Θέλω να πω, η Avie ήταν πραγματικά στη μουσική.

907
00:50:36,928 --> 00:50:38,138
Με έστρεψε σε πολλά συγκροτήματα.

908
00:50:38,240 --> 00:50:41,851
Εννοώ, κάποια που έχετε ακούσει
και πιθανώς κάποια που δεν έχεις ποτέ.

909
00:50:41,951 --> 00:50:42,583
Σαν τι;

910
00:50:42,687 --> 00:50:45,851
ΕΛΙΖΑ:
Α, δεν ξέρω.

911
00:50:45,951 --> 00:50:47,773
Παίξε μου κάτι.

912
00:50:47,870 --> 00:50:49,364
ΕΛΙΖΑ: Α.

913
00:50:49,470 --> 00:50:50,964
Πραγματικά;

914
00:50:51,070 --> 00:50:52,793
Ναι.

915
00:50:52,894 --> 00:50:57,149
Χμ... Εντάξει.

916
00:50:59,709 --> 00:51:01,465
Εμ...

917
00:51:05,469 --> 00:51:08,251
- Θέλεις να ακούσεις κάτι σπουδαίο;
- Ναι.

918
00:51:18,075 --> 00:51:21,587
(Το "Stop it" του Pylon αρχίζει να παίζει)

919
00:51:31,034 --> 00:51:34,197
Τόσο ανταλλακτικά και βασικά.
Είναι η Πυλώνα.

920
00:51:36,248 --> 00:51:37,361
Ανεβάστε το!

921
00:51:37,464 --> 00:51:37,966
Όχι, όχι, όχι.

922
00:51:38,072 --> 00:51:40,406
Οι γείτονές μου στον κάτω όροφο
να έχεις αυτό το απαίσιο εργαλείο,

923
00:51:40,504 --> 00:51:41,933
και μόλις ξεκινήσουν
χτυπώντας στους σωλήνες.

924
00:51:42,040 --> 00:51:43,633
Ποιος νοιάζεται;

925
00:51:49,432 --> 00:51:53,709
(Η Ελίζα ανεβάζει την ένταση)

926
00:51:54,391 --> 00:51:57,521
(Η Ελίζα ανεβάζει ακόμα περισσότερο την ένταση)

927
00:53:07,342 --> 00:53:08,390
(Η Ελίζα απενεργοποιεί τη μουσική)

928
00:53:08,495 --> 00:53:10,317
(Η Ελίζα αναπνέει βαριά)

929
00:53:10,415 --> 00:53:11,211
Φανταστικό!

930
00:53:11,310 --> 00:53:13,383
Ναι.

931
00:53:13,486 --> 00:53:15,308
Είναι υπέροχο.

932
00:53:18,382 --> 00:53:20,170
Λοιπόν...

933
00:53:21,133 --> 00:53:25,475
Ω, κοίτα, πρέπει να πάρω πράγματα
τελείωσε εδώ γύρω

934
00:53:25,580 --> 00:53:27,140
πριν επιστρέψει ο άντρας μου.

935
00:53:29,228 --> 00:53:32,675
Αλλά έχετε σώσει πραγματικά ζωές.

936
00:53:32,780 --> 00:53:33,707
Ναι;

937
00:53:33,804 --> 00:53:35,844
Απολύτως.

938
00:53:37,099 --> 00:53:39,554
Λοιπόν, θα ήθελα να διαβάσω
η μυθοπλασία σου κάποια στιγμή.

939
00:53:40,395 --> 00:53:42,085
Έχετε κάτι πιο πρόσφατο;

940
00:53:42,187 --> 00:53:45,602
Όχι, αυτή τη στιγμή.

941
00:53:45,706 --> 00:53:52,776
Όχι, αυτή τη στιγμή,
η ζωή μου είναι... εξαιρετικά βασισμένη στην πραγματικότητα.

942
00:53:54,345 --> 00:53:57,989
Αλλά σκοπεύω να επιστρέψω σε αυτό
σε κάποιο σημείο.

943
00:53:58,089 --> 00:54:00,031
Όχι, εννοώ, θα το κάνω.

944
00:54:00,136 --> 00:54:03,584
Ως το αγαπημένο μου μεταπτυχιακό
έλεγε ο καθηγητής,

945
00:54:03,688 --> 00:54:11,969
«Δεν υπάρχει «προσπαθώ»,
υπάρχει μόνο «κάνω» και «μη».

946
00:54:15,623 --> 00:54:23,970
Λοιπόν, Μάικς, έγινε
απίστευτα χαίρομαι που σε γνώρισα.

947
00:54:38,309 --> 00:54:40,064
Σας ευχαριστώ.

948
00:54:44,387 --> 00:54:48,577
(Η μουσική παίζει)

949
00:55:12,736 --> 00:55:15,070
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

950
00:55:15,168 --> 00:55:17,307
<i>ΣΙΛΑ:
Δεν μπορώ να σε πιστέψω!</i>

951
00:55:17,408 --> 00:55:20,703
Τι, Σίλα; Τι είναι αυτό;
Τι έκανα;

952
00:55:20,800 --> 00:55:22,905
<i>SHEILA: Έχεις απολύτως
καμία αίσθηση ορίων;</i>

953
00:55:23,007 --> 00:55:24,185
Τι λες;

954
00:55:24,288 --> 00:55:27,516
<i>SHEILA: Χρησιμοποιήσατε το όνομά μου!
Χρησιμοποιήσατε το πραγματικό μου όνομα!</i>

955
00:55:27,615 --> 00:55:30,298
<i>Όλοι όσοι μας γνωρίζουν
θα μάθει τώρα!</i>

956
00:55:30,399 --> 00:55:31,347
Ξέρετε τι;

957
00:55:31,455 --> 00:55:33,015
ΣΙΛΑ: Έχεις καμιά ιδέα
πόσο ντροπιαστικό είναι αυτό;

958
00:55:33,118 --> 00:55:33,750
Που είσαι;

959
00:55:33,854 --> 00:55:34,748
Είμαι εδώ!

960
00:55:34,846 --> 00:55:37,334
ELIZA: Sheila, Sheila!
Υπομονή, κατεβαίνω!

961
00:55:37,437 --> 00:55:39,412
ΣΙΛΑ: Όχι, μην κατέβεις!
Μην ασχολείσαι!

962
00:55:39,517 --> 00:55:41,688
Είσαι τόσο σκληρός
για να πω κάτι

963
00:55:41,789 --> 00:55:42,520
που πρέπει να χρησιμοποιήσετε

964
00:55:42,621 --> 00:55:44,247
ένας από τους πιο στενούς σου φίλους
πιο προσωπική

965
00:55:44,349 --> 00:55:46,454
και ιδιωτικές εμπειρίες

966
00:55:46,557 --> 00:55:49,044
μόνο για να φτιάξεις τον εαυτό σου
φαίνεται πιο έξυπνο και διορατικό;

967
00:55:49,149 --> 00:55:51,832
Ω, Χριστέ!
Sheila, δεν το ήθελα!

968
00:55:51,932 --> 00:55:54,353
Ναι, αλλά το έκανες!
Δεν πειράζει, Ελίζα!

969
00:55:54,459 --> 00:55:56,826
Θεέ μου, σκέφτηκα
άλλες ανύπαντρες μαμάδες θα σχετίζονταν!

970
00:55:56,924 --> 00:56:00,240
Α, περιμένετε λοιπόν...
Τώρα είμαι η συμβολική ανύπαντρη μαμά σου;

971
00:56:00,347 --> 00:56:02,387
Όχι, όχι, όχι.
Και άλλες μαμάδες, εντάξει;

972
00:56:02,491 --> 00:56:04,595
Παντρεμένες μαμάδες.
Εννοώ, μπορεί να είναι συμπονετικοί!

973
00:56:04,699 --> 00:56:06,673
Α, μπορεί να με λυπούνται και αυτοί.
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

974
00:56:06,779 --> 00:56:08,470
<i>Όλοι λοιπόν
μπορεί να με λυπηθεί!</i>

975
00:56:08,570 --> 00:56:10,163
Δεν θέλω κανέναν
να με λυπηθείς!

976
00:56:10,267 --> 00:56:10,997
Είμαι μεγάλος!

977
00:56:11,098 --> 00:56:12,658
<i>Έκανα μια ενήλικη επιλογή!</i>

978
00:56:12,762 --> 00:56:15,925
Και παρεμπιπτόντως, οι παντρεμένες γυναίκες δεν το κάνουν
κάνε πολύ σεξ είτε...

979
00:56:16,026 --> 00:56:17,302
<i>... και πρέπει να το ξέρετε!</i>

980
00:56:17,401 --> 00:56:20,848
εγω απλα...
κατεβαίνω! Απλά υπομονή!

981
00:56:20,953 --> 00:56:22,960
Μην κατεβεις, ειμαι λιγο...
Πρέπει να πάω να πάρω τα παιδιά.

982
00:56:23,064 --> 00:56:24,046
Όχι, Σίλα!

983
00:56:26,169 --> 00:56:28,950
Σίλα, φέρνεις ακόμα την Κλάρα;

984
00:56:29,048 --> 00:56:32,397
Γιατί αν δεν το κάνεις, τότε το έχω κάνει
πρέπει να κανονίσω με τον Έιβερι και...

985
00:56:32,503 --> 00:56:35,318
Φυσικά φέρνω ακόμα την Κλάρα.
Τι πιστεύεις;

986
00:56:35,416 --> 00:56:36,976
Θεέ μου.

987
00:56:37,079 --> 00:56:40,821
Νομίζεις ότι θα τιμωρήσω ένα παιδί
στα σχεδόν γενέθλιά της

988
00:56:40,919 --> 00:56:42,348
απλά γιατί της μητέρας της
πήρε ένα μεγάλο γαμημένο στόμα

989
00:56:42,454 --> 00:56:44,047
και καμία αίσθηση διακριτικότητας;

990
00:56:44,150 --> 00:56:48,111
Σίλα, σε παρακαλώ,
απλά μην με κρίνεις, εντάξει;

991
00:56:48,213 --> 00:56:50,897
Θέλω να πω, δεν είναι η δουλειά σου.
Συγγνώμη, εντάξει;

992
00:56:50,997 --> 00:56:53,004
Δηλαδή, είμαι... έκανα λάθος!

993
00:56:53,110 --> 00:56:55,760
Ναι, σίγουρα το έκανες, μωρό μου!

994
00:57:01,589 --> 00:57:04,622
(Ακούγεται λυπημένη μουσική)

995
00:58:03,437 --> 00:58:06,251
(Αναστενάζει)

996
00:58:13,837 --> 00:58:15,724
Σοβαρά;

997
00:58:20,171 --> 00:58:21,960
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

998
00:58:53,224 --> 00:58:55,078
(Το κινητό χτυπάει)

999
00:58:57,063 --> 00:58:58,340
<i>AVERY: Ελίζα...</i>

1000
00:59:12,294 --> 00:59:13,374
(Αυξάνει την ένταση)

1001
00:59:13,477 --> 00:59:17,787
(Madder Rose's
Παίζει «Αντίο Πρωτομαγιά»)

1002
00:59:48,418 --> 00:59:50,109
(Το κινητό χτυπάει)

1003
00:59:52,354 --> 00:59:53,302
<i>AVERY: Eliz a;</i>

1004
00:59:55,744 --> 00:59:56,638
(Το κινητό χτυπάει)

1005
00:59:56,737 --> 00:59:58,144
<i>AVERY: Eliz a!</i>

1006
01:00:01,984 --> 01:00:03,358
(Το κινητό χτυπάει)

1007
01:00:10,943 --> 01:00:11,510
Τι;

1008
01:00:11,615 --> 01:00:12,149
Τι στο διάολο;

1009
01:00:12,255 --> 01:00:14,230
Γιατί κρατάς
να μου κλείσεις το τηλέφωνο, Ελίζα;

1010
01:00:14,335 --> 01:00:15,612
(Απενεργοποιεί τη μουσική)

1011
01:00:15,710 --> 01:00:16,441
Δεν είμαι η Ελίζα.

1012
01:00:16,543 --> 01:00:19,838
Όχι, όχι, αυτή είναι η γυναίκα που μόνο
ξέρει να είναι μπανάλ, σωστά;

1013
01:00:19,934 --> 01:00:21,112
Τι λες;

1014
01:00:21,214 --> 01:00:23,417
Αν δεν θυμάσαι καν
γράφοντας ότι, Έιβερι,

1015
01:00:23,518 --> 01:00:26,649
Δεν φεύγω μόνο από την πόλη,
Κάνω αίτηση διαζυγίου αυτή τη στιγμή.

1016
01:00:26,750 --> 01:00:27,643
<i>AVERY: Φεύγετε από την πόλη;</i>

1017
01:00:27,741 --> 01:00:28,275
Που είσαι;

1018
01:00:28,381 --> 01:00:28,980
<i>ELIZA: Μόλις γύρισα...</i>

1019
01:00:29,086 --> 01:00:31,322
Είμαι σε... είμαι σε...

1020
01:00:31,421 --> 01:00:32,947
σπας...
Χωρίζεις.

1021
01:00:33,053 --> 01:00:34,394
(Σειρήνες της αστυνομίας)

1022
01:00:34,493 --> 01:00:36,729
Θεέ μου! Σκατά!

1023
01:00:36,828 --> 01:00:38,388
Δεν σε ακούω.
σπας...

1024
01:00:38,492 --> 01:00:40,695
Υπάρχει ένας αστυνομικός, Έιβερι!
Δεν θέλω εισιτήριο!

1025
01:00:40,796 --> 01:00:42,170
Δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλο εισιτήριο!

1026
01:00:42,268 --> 01:00:43,162
<i>AVERY:
Εντάξει, ξέρω, ξέρω.</i>

1027
01:00:43,260 --> 01:00:45,169
Κοίτα, Ελίζα, δεν μπορείς να φύγεις από την πόλη.

1028
01:00:46,683 --> 01:00:48,177
Πολύ αργά.

1029
01:00:48,283 --> 01:00:49,712
<i>AVERY:
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;</i>

1030
01:00:49,819 --> 01:00:52,022
μου είπες
για να είμαι ειλικρινής για αυτό το πράγμα.

1031
01:00:52,123 --> 01:00:54,294
Λοιπόν, υπάρχει ειλικρινής,
και μετά υπάρχει εξουθενωτικό, Έιβερι.

1032
01:00:54,395 --> 01:00:56,150
Και προφανώς
δεν ξέρεις τη διαφορά.

1033
01:00:56,250 --> 01:00:57,712
Ίσως δεν ξέρω τη διαφορά.

1034
01:00:57,818 --> 01:00:58,996
Εννοώ, απλώς ρωτήστε τη Σίλα.

1035
01:00:59,097 --> 01:01:01,814
Η γνώμη της για μένα δεν είναι πολύ καλύτερη
από το δικό σας σε αυτό το σημείο.

1036
01:01:01,945 --> 01:01:03,505
Τι κάνει η Σίλα
έχει να κάνει με αυτό;

1037
01:01:03,609 --> 01:01:05,300
Μη ρωτάς καν.
Πρέπει να οδηγήσω.

1038
01:01:05,401 --> 01:01:07,638
<i>AVERY: Ξέρεις, το χρησιμοποίησες
να μου αρέσει όταν ήμουν σκληρός μαζί σου.</i>

1039
01:01:07,736 --> 01:01:09,329
Ήθελες να το κάνω αυτό.

1040
01:01:09,433 --> 01:01:11,821
<i>ΕΛΙΖΑ: Λοιπόν, κάπως έγινε "σκληρό".
πολύ λιγότερο ελκυστικό σήμερα...</i>

1041
01:01:11,929 --> 01:01:13,903
...όταν έπρεπε να τρέξω
απορροφώντας την αξία μιας ολόκληρης πόλης

1042
01:01:14,008 --> 01:01:14,990
τυχαίας εχθρότητας.

1043
01:01:15,096 --> 01:01:16,918
Λοιπόν, δεν είναι όπως δεν το κάνετε
ακτινοβολήστε το δικό σας.

1044
01:01:17,016 --> 01:01:19,023
Το θέμα είναι,
Είχα κάτι να γράψω.

1045
01:01:19,127 --> 01:01:21,364
Κάτι σημαντικό για μένα,
αν όχι σε σένα.

1046
01:01:21,463 --> 01:01:21,932
<i>AVERY: Ναι;</i>

1047
01:01:22,039 --> 01:01:23,861
Γιατί λοιπόν πήγες για ψώνια
με τους φίλους σου;

1048
01:01:23,959 --> 01:01:26,479
Γιατί ήταν η τελευταία μέρα
της δειγματοληψίας!

1049
01:01:26,582 --> 01:01:28,949
Και πήρα ένα φόρεμα 380 δολαρίων
για 40 δολάρια!

1050
01:01:29,047 --> 01:01:30,541
<i>Γι' αυτό, Έιβερι!</i>

1051
01:01:30,646 --> 01:01:32,915
Ίσως θα έπρεπε απλώς να τα παρατήσω όλα
και φόρεσε μαμά τζιν.

1052
01:01:33,014 --> 01:01:34,802
Τι στο διάολο είναι τα μαμά τζιν;

1053
01:01:34,902 --> 01:01:37,073
Δεν είναι όπως θα προσέξεις, ούτως ή άλλως.

1054
01:01:37,590 --> 01:01:40,045
Θέλεις να μάθεις
ένα από τα λίγα οφέλη της 11ης Σεπτεμβρίου;

1055
01:01:40,149 --> 01:01:42,221
Εξαιρετική λήψη κινητού τηλεφώνου
στα τούνελ.

1056
01:01:42,325 --> 01:01:43,699
<i>AVERY: Εντάξει, Ελίζ;</i>

1057
01:01:43,797 --> 01:01:46,033
Σταμάτα, εντάξει;
Και άκουσέ με.

1058
01:01:46,132 --> 01:01:47,277
Αυτό δεν είναι αστείο, πραγματικά.

1059
01:01:47,380 --> 01:01:50,729
Τι θα πει η Κλάρα πότε
γυρίζει σπίτι και δεν είσαι εκεί;

1060
01:01:50,836 --> 01:01:51,784
<i>ΕΛΙΖΑ: Τι τη νοιάζει;</i>

1061
01:01:51,891 --> 01:01:54,313
Έχει τις καλές της τσάντες
γεμάτο πλαστικά χάλια

1062
01:01:54,419 --> 01:01:56,142
Αγόρασα ενάντια στην καλύτερη κρίση μου.

1063
01:01:56,243 --> 01:01:58,031
<i>Έχει την τούρτα της
με το ανορθόγραφο όνομα...</i>

1064
01:01:58,131 --> 01:01:59,789
...το οποίο διόρθωσα μόνος μου.

1065
01:01:59,891 --> 01:02:02,825
Έχει τα μωβ φλιτζάνια της
και πλαστικά πιρούνια.

1066
01:02:02,931 --> 01:02:04,392
Τι με χρειάζεται;

1067
01:02:04,498 --> 01:02:05,742
Σοβαρά μιλάς;

1068
01:02:05,842 --> 01:02:09,354
Δεν είμαι μόνο σοβαρός, είμαι στο Τζέρσεϊ.

1069
01:02:09,458 --> 01:02:10,505
εισαι γιατι...?

1070
01:02:10,610 --> 01:02:12,398
Υπομονή, περίμενε.

1071
01:02:12,498 --> 01:02:13,261
<i>- ΑΒΕΡΥ: Ουάου, ουάου, ούα!
- Τι;</i>

1072
01:02:13,362 --> 01:02:14,572
<i>- AVERY: Ω, Θεέ μου!
- Τι;</i>

1073
01:02:14,674 --> 01:02:16,266
Νομίζω ότι κάτι κατάπιε.

1074
01:02:16,369 --> 01:02:17,384
<i>- Γεια σου!
- ELIZA: Κατάπιε τι;</i>

1075
01:02:17,489 --> 01:02:19,529
Έιβερι! Έιβερι, τι κατάπιε;

1076
01:02:19,632 --> 01:02:20,876
Νομίζω ότι πνίγεται!

1077
01:02:20,977 --> 01:02:22,220
Έιβερι, μην πιέζεις το δάχτυλό σου
στο λαιμό του!

1078
01:02:22,320 --> 01:02:23,782
Μπορείτε να το κολλήσετε περαιτέρω!

1079
01:02:23,888 --> 01:02:25,197
Ναι, σωστά! Λοιπόν, τι να κάνω;

1080
01:02:25,296 --> 01:02:27,303
Ναι, καλά, πήραμε αυτό το μάθημα
μαζί, δεν θυμάσαι;

1081
01:02:27,407 --> 01:02:29,000
Όχι, όχι, δεν θυμάμαι.
Τι κάνω...;

1082
01:02:29,104 --> 01:02:31,438
Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι.
Έιβερι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, απλά...

1083
01:02:31,536 --> 01:02:32,681
<i>Βάλτε τον πάνω από το γόνατό σας.</i>

1084
01:02:32,783 --> 01:02:33,993
AVERY: Δεν μπορώ να τον πιάσω
έξω από το καρότσι.

1085
01:02:34,095 --> 01:02:36,233
<i>ΕΛΙΖΑ: Βάλε τον πάνω από το γόνατό σου
και τον χτύπησε τρεις φορές στην πλάτη του!</i>

1086
01:02:36,335 --> 01:02:37,513
Τι να κάνω τώρα;
Τον γονάτισα.

1087
01:02:37,614 --> 01:02:40,581
Χτύπα τον γερά στην πλάτη
τρεις φορές!

1088
01:02:40,687 --> 01:02:41,221
Εντάξει, υπομονή.

1089
01:02:41,326 --> 01:02:43,748
Θεέ μου! Ερχομαι!
Απλώς φτύστε το, εντάξει;

1090
01:02:43,854 --> 01:02:45,032
Έιβερι! Δεν σε ακούω!

1091
01:02:45,134 --> 01:02:47,501
Ερχομαι! Έλα, Λούκας!
Φτύστε το, φτύστε το!

1092
01:02:47,598 --> 01:02:48,580
<i>ΕΛΙΖΑ: Έιβερι;
Τι κάνεις;</i>

1093
01:02:48,685 --> 01:02:50,278
Έιβερι;

1094
01:02:50,381 --> 01:02:53,163
Σκατά! Σκατά, σκατά, σκατά!

1095
01:02:56,333 --> 01:02:56,932
(Τραγούργημα ελαστικών)

1096
01:02:57,036 --> 01:02:59,109
Ω, Λούκας! Λούκας, έρχομαι!

1097
01:02:59,212 --> 01:03:02,179
Ω, Θεέ μου! Λούκας!
Ω, Θεέ μου!

1098
01:03:02,284 --> 01:03:02,818
<i>ΕΛΙΖΑ: Έρχομαι!</i>

1099
01:03:02,923 --> 01:03:04,712
Ναι, είναι μια χαρά. Βγήκε.

1100
01:03:04,811 --> 01:03:07,015
<i>AVERY: Είναι μια χαρά,
ήταν απλώς ένα γλειφιτζούρι στο...</i>

1101
01:03:07,116 --> 01:03:08,010
<i>Είναι εντάξει.</i>

1102
01:03:08,107 --> 01:03:11,173
(Η μουσική παίζει)

1103
01:03:19,242 --> 01:03:21,543
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως να σας κατέχει

1104
01:03:21,642 --> 01:03:24,707
να δώσει ένα μικρό παιδί
γνωστός κίνδυνος πνιγμού;

1105
01:03:24,809 --> 01:03:28,638
Μη μου κάνεις διαλέξεις, Ελίζα.
Θα μπορούσα το ίδιο εύκολα να σου κάνω διάλεξη.

1106
01:03:28,745 --> 01:03:31,941
Πραγματικά; Για τι;
Για να κάνεις όλα τα ηλίθια θελήματα;

1107
01:03:32,040 --> 01:03:34,757
Για να ακούσετε τις μητέρες στο πάρκο
ποιος χρειάζεται να πάρει φαρμακευτική αγωγή;

1108
01:03:34,856 --> 01:03:37,506
Ενώ θα πας στη δουλειά
με πραγματικούς ενήλικες

1109
01:03:37,608 --> 01:03:39,550
και έχουν κανονικό
συνομιλία ενηλίκων.

1110
01:03:40,167 --> 01:03:41,858
Α, ναι, σαν να έχω τον Μόρις
με εξάλειψε

1111
01:03:41,960 --> 01:03:43,934
γιατί έπρεπε να φύγω από τη δουλειά
να φροντίσει τον Λούκας;

1112
01:03:44,040 --> 01:03:46,690
Εννοείς αυτά τα φυσιολογικά,
συνομιλίες ενηλίκων;

1113
01:03:48,038 --> 01:03:51,453
Σήμερα πήρες ένα φάκελο στο σπίτι,
με την ευκαιρία.

1114
01:03:51,559 --> 01:03:53,314
Κάποιος αγγελιοφόρος το παρέδωσε.

1115
01:03:54,406 --> 01:03:56,958
Α, ναι, σωστά.

1116
01:03:57,830 --> 01:04:01,245
Αυτός...

1117
01:04:01,349 --> 01:04:03,967
Με βοήθησε
κουβαλάω τις τσάντες μου επάνω,

1118
01:04:04,069 --> 01:04:06,272
και έτσι τον άφησα
μπες για λιγο.

1119
01:04:06,373 --> 01:04:07,136
Εσύ τι;

1120
01:04:07,236 --> 01:04:09,985
Τον άφησα να μπει,
και ανατίναξε μπαλόνια.

1121
01:04:12,484 --> 01:04:15,004
Αφήνεις έναν αγγελιοφόρο
ελάτε στο διαμέρισμά μας

1122
01:04:15,108 --> 01:04:17,475
και διακοσμήστε
για τα γενέθλια της κόρης μας;

1123
01:04:18,340 --> 01:04:22,049
Το όνομά του ήταν Μάικς,
και ήταν απλώς καλός.

1124
01:04:25,122 --> 01:04:27,642
Με κοίταξε
σαν να ήμουν άνθρωπος

1125
01:04:27,747 --> 01:04:31,456
που μπορεί να έχει ακόμα κάτι
αξίζει να πούμε.

1126
01:04:32,738 --> 01:04:35,487
Πάντα σου λέω ότι έχεις
κάτι που αξίζει να πούμε.

1127
01:04:35,585 --> 01:04:36,632
Εσύ...

1128
01:04:36,738 --> 01:04:39,552
Χρειάζεσαι έναν ξένο
να σου το πω;

1129
01:04:39,649 --> 01:04:42,583
Ήταν εμφανίσιμος ή...;

1130
01:04:45,985 --> 01:04:50,806
Με κοίταξε σαν να ήμουν ακόμα
να είσαι κάποιος που αξίζει να δεις.

1131
01:04:53,439 --> 01:04:58,108
Πώς να μην ξέρεις
που αξίζεις να δεις;

1132
01:05:04,702 --> 01:05:07,484
Σας τράβηξε;

1133
01:05:08,446 --> 01:05:11,861
Ήσουν εσύ;

1134
01:05:11,965 --> 01:05:17,300
Απλώς δεν κοιτάς ποτέ
με έτσι πια, Έιβερι.

1135
01:05:20,604 --> 01:05:22,098
Με κοιτάς έτσι;

1136
01:05:23,836 --> 01:05:26,257
Όχι, όχι πραγματικά. Δεν είναι αρκετό.

1137
01:05:32,635 --> 01:05:37,391
Αλλά εξακολουθώ να σε αγαπώ, Έιβερι.
Πραγματικά σε αγαπώ, αλλά...

1138
01:05:37,499 --> 01:05:38,229
Αλλά τι;

1139
01:05:41,242 --> 01:05:43,511
Είναι ακριβώς αυτό

1140
01:05:44,601 --> 01:05:50,765
κάθε μέρα από το δεύτερο που ξυπνάω
μέχρι το δευτερόλεπτο λιποθυμώ,

1141
01:05:50,873 --> 01:05:53,589
η μέρα μου, σαν την ημέρα σχεδόν
κάθε άλλη μητέρα που ξέρω,

1142
01:05:53,688 --> 01:05:59,471
αποτελείται από μια σειρά σκυροδέματος,
συγκεκριμένες ενέργειες.

1143
01:06:00,248 --> 01:06:02,768
Και είναι τέτοιες ενέργειες

1144
01:06:02,872 --> 01:06:05,457
φθείρεται από το πάθος,
αν ξέρετε τι εννοώ.

1145
01:06:07,639 --> 01:06:09,842
Οι δράσεις
είναι μικροκαμωμένοι και μικροί σαν...

1146
01:06:09,943 --> 01:06:15,180
Σαν να ξαναγεμίζεις φλιτζάνια καφέ
ή πτυσσόμενα εσώρουχα.

1147
01:06:15,286 --> 01:06:20,468
Συσσωρεύονται όμως
με αυτόν τον πραγματικά εξουθενωτικό τρόπο

1148
01:06:20,565 --> 01:06:24,459
που μειώνει την ικανότητά μου να εστιάζω
σχεδόν σε οτιδήποτε άλλο.

1149
01:06:25,685 --> 01:06:30,092
Μεγαλύτερα πράγματα όπως, ξέρετε,
ιδέες ή...

1150
01:06:30,197 --> 01:06:36,972
...πολιτική ή όνειρα
μιας καλύτερης ζωής.

1151
01:06:37,076 --> 01:06:38,734
Λοιπόν, τι θα ήταν μια καλύτερη ζωή;

1152
01:06:43,955 --> 01:06:45,416
Δεν ήταν πάντα η φιλοδοξία μου

1153
01:06:45,522 --> 01:06:51,239
να επιβλέπει μια ομάδα
των άθλιων αποφοίτων φιλελεύθερων τεχνών

1154
01:06:51,346 --> 01:06:53,834
και να επεξεργαστείτε το αντίγραφό τους σχετικά με τα ταξίδια

1155
01:06:53,938 --> 01:06:56,785
σε μέρη που δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να επισκεφθείτε.

1156
01:06:58,353 --> 01:06:59,760
Όταν είχαμε την Κλάρα,

1157
01:06:59,858 --> 01:07:06,022
Έπιασα δουλειά με την υγειονομική περίθαλψη
και λίγη ευελιξία.

1158
01:07:06,129 --> 01:07:10,319
Ήταν μια απόφαση που πήραμε.
Μαζί πήραμε την απόφαση.

1159
01:07:11,056 --> 01:07:13,838
Έπιασα λοιπόν μια δουλειά που μπορώ να ανεχτώ.

1160
01:07:13,936 --> 01:07:17,797
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.

1161
01:07:20,303 --> 01:07:24,907
Δεν είσαι ο μόνος
που έκανε θυσίες, Ελίζα.

1162
01:07:25,007 --> 01:07:28,105
Λοιπόν, αυτό ακόμα δεν εξηγεί
γιατί δεν μπορείς να σηκώσεις τις κάλτσες σου.

1163
01:07:28,206 --> 01:07:30,061
Τι κάνουν οι κάλτσες μου
έχει να κάνει με αυτό;

1164
01:07:30,158 --> 01:07:32,547
Οι κάλτσες σου έχουν τα πάντα
να το κάνουμε με αυτό!

1165
01:07:32,653 --> 01:07:34,627
(Η Ελίζα κλαίει)

1166
01:07:36,525 --> 01:07:42,602
Ελίζα, το μόνο που σε ήθελα
να κάνει σε αυτό το κομμάτι

1167
01:07:42,701 --> 01:07:49,989
ήταν να πάψει να κρύβεται πίσω από την ειρωνεία
γιατί σου έρχεται τόσο εύκολα.

1168
01:07:52,427 --> 01:07:56,933
θέλω να ξέρω
τι πιστεύεις πραγματικά.

1169
01:07:57,035 --> 01:07:59,009
θέλω να ξέρω
αυτό που πραγματικά νιώθεις.

1170
01:08:00,906 --> 01:08:07,365
Αυτό που σε κάνει να θέλεις να ζήσεις
μια ζωή με πάθος,

1171
01:08:07,465 --> 01:08:11,458
όσες κάλτσες κι αν είναι
πρέπει να σηκώσεις.

1172
01:08:15,529 --> 01:08:16,456
Τι γίνεται με αυτό;

1173
01:08:19,400 --> 01:08:21,156
(Τα παιδιά γελούν και παίζουν)

1174
01:08:21,256 --> 01:08:23,906
(Το «Jubilee» της Ελίζαμπεθ Μίτσελ
παίζει)

1175
01:08:43,845 --> 01:08:44,958
AVERY:
Έλα κουπόνι.

1176
01:08:45,061 --> 01:08:47,363
Έλα, βγες έξω.

1177
01:08:47,461 --> 01:08:48,836
Ωχ...

1178
01:08:48,933 --> 01:08:50,493
Το κουπόνι πρέπει να είναι εδώ έξω;

1179
01:08:50,597 --> 01:08:54,819
Α, όχι, αλλά ο Μπόντι
μόλις σκόνταψε πάνω του.

1180
01:08:54,916 --> 01:08:57,152
Ω, αυτός ο Μπόντι κλαίει;

1181
01:08:57,252 --> 01:08:58,594
Ναι, είναι.

1182
01:08:58,691 --> 01:09:00,546
Η Λίλι κλαίει ξανά στο πρόσωπό του;

1183
01:09:00,644 --> 01:09:02,945
Δυστυχώς, ναι.

1184
01:09:03,971 --> 01:09:05,564
Ωχ...

1185
01:09:05,667 --> 01:09:07,576
Η Σίλα επέστρεψε;

1186
01:09:07,682 --> 01:09:08,795
Οχι ακόμη.

1187
01:09:10,243 --> 01:09:12,152
Μην ανησυχείς.

1188
01:09:14,370 --> 01:09:15,450
Είχες δίκιο, ξέρεις;

1189
01:09:15,554 --> 01:09:16,961
Απίστευτος.

1190
01:09:17,058 --> 01:09:17,985
Σχετικά με τι;

1191
01:09:19,042 --> 01:09:20,536
Σχετικά με αυτό.

1192
01:09:21,249 --> 01:09:22,907
Αλλά νομίζω ότι το κατάλαβα.

1193
01:09:23,009 --> 01:09:24,121
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο για να...

1194
01:09:24,225 --> 01:09:26,047
Λίγα λεπτά ακόμα,
και θα τελειώσω.

1195
01:09:28,641 --> 01:09:31,062
Όλα είναι υπό έλεγχο εδώ μέσα.

1196
01:09:37,728 --> 01:09:41,917
Εντάξει και...

1197
01:09:42,943 --> 01:09:45,245
Μαμά, όλοι θέλουν κέικ τώρα.

1198
01:09:45,343 --> 01:09:46,619
Και πρέπει να υπάρχει
έξι μωβ κεριά

1199
01:09:46,719 --> 01:09:48,442
και ένα νούμερο έξι κερί.

1200
01:09:48,543 --> 01:09:50,997
Καλά.

1201
01:09:51,390 --> 01:09:51,891
Έλα εδώ.

1202
01:09:53,917 --> 01:09:54,583
Τι γράφεις;

1203
01:09:54,685 --> 01:09:55,547
Ωχ!

1204
01:09:55,645 --> 01:09:57,467
Ωχ...

1205
01:09:57,565 --> 01:09:59,321
Μόνο αυτό το πράγμα.

1206
01:09:59,421 --> 01:10:02,454
Πρέπει να γίνει μέχρι τα μεσάνυχτα.
Είναι κάπως σημαντικό.

1207
01:10:02,556 --> 01:10:05,207
Σημαίνει μαμά
μπορεί να βρει μια πραγματική δουλειά.

1208
01:10:05,309 --> 01:10:07,697
Αλλά δεν σε θέλω
για να βρεις πραγματική δουλειά.

1209
01:10:07,804 --> 01:10:11,000
Γιατί όχι;
Είναι καλό όταν δουλεύουν οι μαμάδες.

1210
01:10:11,100 --> 01:10:12,528
Κρατά τις μαμάδες ευτυχισμένες.

1211
01:10:12,636 --> 01:10:16,312
Τους εμποδίζει να είναι κακοί,
άσχημες, φωνάζοντας μαμάδες.

1212
01:10:16,411 --> 01:10:19,640
Τι γίνεται με τους μπαμπάδες;
Δεν πρέπει να δουλεύουν και οι μπαμπάδες;

1213
01:10:19,739 --> 01:10:22,226
Γιατί μαμάδες και όχι μπαμπάδες, χμμ;

1214
01:10:22,331 --> 01:10:23,825
Διαφωτίστε με.

1215
01:10:23,930 --> 01:10:28,272
Γιατί οι μαμάδες κάνουν τα πάντα.
Οι μπαμπάδες κάνουν μόνο κάποια πράγματα.

1216
01:10:28,378 --> 01:10:29,425
Είναι διαφορετικό.

1217
01:10:29,529 --> 01:10:30,063
(Η γάτα νιαουρίζει)

1218
01:10:30,170 --> 01:10:31,795
Ω, γεια, κυρία.

1219
01:10:34,265 --> 01:10:35,792
(Η γάτα συνεχίζει να νιαουρίζει)

1220
01:10:35,897 --> 01:10:38,547
Μαμά, για τα έβδομα γενέθλιά μου,
μπορώ να πάρω μια γάτα;

1221
01:10:38,649 --> 01:10:39,990
μμ...

1222
01:10:40,088 --> 01:10:41,332
Μαμά, μπορώ;

1223
01:10:41,432 --> 01:10:45,393
EDITH:
Κυρία; Κυρία, που είσαι;

1224
01:10:45,495 --> 01:10:46,291
Μαμά;

1225
01:10:46,392 --> 01:10:50,799
Το "Ίσως" είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω, εντάξει;

1226
01:10:50,967 --> 01:10:54,480
ELIZA: Όχι κρυφοκοιτάσματα!

1227
01:10:56,183 --> 01:10:58,354
Εδώ έρχεται!

1228
01:10:58,455 --> 01:11:01,324
(Τα παιδιά γελάνε)

1229
01:11:04,982 --> 01:11:09,259
(Όλοι τραγουδούν το "Happy Birthday"
έκδοση cha-cha-cha, στην Clara)

1230
01:11:27,987 --> 01:11:29,645
ΟΛΟΙ, ΨΑΛΛΟΥΜΕ:
Είσαι 1;

1231
01:11:29,746 --> 01:11:30,859
εισαι 2?

1232
01:11:30,962 --> 01:11:32,336
εισαι 3?

1233
01:11:32,434 --> 01:11:34,190
εισαι 4?

1234
01:11:34,291 --> 01:11:35,567
εισαι 5?

1235
01:11:35,666 --> 01:11:37,673
Οοοοοοοοοο!

1236
01:11:37,778 --> 01:11:39,436
Είσαι 6!

1237
01:11:39,538 --> 01:11:41,163
Είσαι 6!

1238
01:11:41,265 --> 01:11:44,232
(Παίζει το «Γεωργία Ποργιές»)

1239
01:11:50,416 --> 01:11:54,158
(Τα παιδιά ψέλνουν
"Twinkle, Twinkle, Little Star")

1240
01:11:54,256 --> 01:11:56,808
(Τραγούδι και άσμα
συνεχίζει ταυτόχρονα)

1241
01:11:59,663 --> 01:12:01,256
ΑΒΕΡΥ: Στύψε την ξανά!

1242
01:12:02,063 --> 01:12:05,412
(Οι σωλήνες χτυπούν)

1243
01:12:05,518 --> 01:12:09,741
Ω, έλα ρε βλάκας!
Δεν είναι ούτε 7:00!

1244
01:12:09,838 --> 01:12:12,740
Είναι το πάρτι γενεθλίων ενός μικρού κοριτσιού!

1245
01:12:12,846 --> 01:12:17,253
Κλάρα, Κλάρα,
μπορείς να το απορρίψεις λίγο;

1246
01:12:18,765 --> 01:12:21,667
Τα πάρτι που κάναμε
σε αυτό το κτίριο, αγαπητέ.

1247
01:12:21,773 --> 01:12:23,562
Δεν μπορώ να σου πω.

1248
01:12:23,661 --> 01:12:29,028
Όλοι θα έπιναν τζιν
και καπνός ρεφερ

1249
01:12:29,132 --> 01:12:34,533
και να χορεύεις και να μιλάς μέχρι το ξημέρωμα.

1250
01:12:34,636 --> 01:12:36,523
Κι εμείς μαλώναμε πολύ.

1251
01:12:36,620 --> 01:12:38,888
Αυτό ήταν ένα πολύ πολιτικό πλήθος,

1252
01:12:38,987 --> 01:12:43,624
πολύ σοβαροί για τις θέσεις τους,
δεν ξέρεις.

1253
01:12:43,722 --> 01:12:47,366
Κανείς δεν θα ονειρευόταν
του παράπονου τότε.

1254
01:12:51,593 --> 01:12:53,600
Κλάρα, σήκωσε το!

1255
01:12:53,706 --> 01:12:54,338
(Η ένταση αυξάνεται)

1256
01:12:54,441 --> 01:12:55,903
Ελάτε όλοι, ας πηδήξουμε!

1257
01:12:56,009 --> 01:12:58,660
Πήδα όσο πιο δυνατά μπορείς!
Πήδα πάνω κάτω!

1258
01:12:58,761 --> 01:13:00,322
Πήδα, άλμα, άλμα!

1259
01:13:00,425 --> 01:13:02,465
(Τα παιδιά ουρλιάζουν)

1260
01:13:02,568 --> 01:13:04,095
Ελάτε όλοι, πάμε!

1261
01:13:09,608 --> 01:13:12,706
(Το νερό χύνει)

1262
01:13:14,215 --> 01:13:15,808
Άρα το πάρτι σας έχει μεγάλη επιτυχία.

1263
01:13:18,886 --> 01:13:22,464
Λοιπόν, μέχρι να αρχίσει κάποιος να αιμορραγεί,
Θα έπρεπε να συμφωνήσω.

1264
01:13:25,094 --> 01:13:27,395
Sheila, απλά...

1265
01:13:30,182 --> 01:13:32,637
Λυπάμαι απίστευτα
σε πλήγωσα.

1266
01:13:34,469 --> 01:13:37,502
Κοίτα, θυμάμαι
προφέροντας τη διακριτή φράση,

1267
01:13:37,605 --> 01:13:39,034
«Αυτό δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο».

1268
01:13:40,676 --> 01:13:44,156
Και με αυτό εννοούσα, «Μην χρησιμοποιείτε
αυτό το επεισόδιο για τους δικούς σου σκοπούς».

1269
01:13:48,516 --> 01:13:50,076
Όπως και να έχει,

1270
01:13:50,179 --> 01:13:51,586
πάντα υποσχεθήκαμε
που θα λέγαμε ο ένας στον άλλο

1271
01:13:51,683 --> 01:13:55,130
τη στιγμή που τσαντιστήκαμε,
και αυτό ακριβώς έκανα.

1272
01:13:57,218 --> 01:13:59,803
Εντάξει, συνεχίστε, συνεχίστε.
Μαλλιά στο lip gloss.

1273
01:13:59,906 --> 01:14:01,793
απλά σου έλεγα
όταν νευρίασα

1274
01:14:01,890 --> 01:14:03,897
όταν πραγματικά συνέβη.

1275
01:14:04,001 --> 01:14:05,889
ξέρω.

1276
01:14:05,985 --> 01:14:09,727
Ήσουν τόσο αστείος με αυτό,
ξέρεις;

1277
01:14:09,825 --> 01:14:11,897
εγω απλα...

1278
01:14:12,001 --> 01:14:13,408
δεν σκέφτηκα.

1279
01:14:13,504 --> 01:14:17,727
Α, αλλά εσύ πάντα
πρέπει να σκεφτείς, Ελίζα.

1280
01:14:17,824 --> 01:14:20,442
Ω, ματωμένη κόλαση.

1281
01:14:20,544 --> 01:14:22,518
Μου είπε η μαία μου
αν συνεχίσω να τρώω ζάχαρη

1282
01:14:22,624 --> 01:14:23,736
σε όλο μου το τρίτο τρίμηνο,

1283
01:14:23,840 --> 01:14:27,188
πάω να γεννήσω
σε ένα μεγαθήριο 10 λιβρών, ίσως 12.

1284
01:14:27,295 --> 01:14:30,328
Αυτό θα ήταν εξαιρετικά
είναι άβολο να σπρώξετε έξω κολπικά.

1285
01:14:30,431 --> 01:14:31,892
Μην πείτε «κολπικά».

1286
01:14:31,998 --> 01:14:34,616
(Γελάνε)

1287
01:14:43,933 --> 01:14:49,399
Έκανες καταπληκτική δουλειά
συγκεντρώνοντας τα πάντα σήμερα.

1288
01:14:49,501 --> 01:14:51,988
Το έκανα, έτσι δεν είναι;

1289
01:14:53,532 --> 01:14:54,874
Ελπίζω να μην σε πειράζει,

1290
01:14:54,972 --> 01:14:58,419
γιατί ξέρω πώς νιώθεις
για αυτά τα πράγματα, αλλά...

1291
01:14:58,523 --> 01:15:03,312
Πήρα την Κλάρα το μωβ
iPod shuffle που ήθελε.

1292
01:15:03,419 --> 01:15:05,491
Το έκανες;

1293
01:15:05,595 --> 01:15:08,594
Είναι κάπως ακριβό
δώρο για ένα παιδί 6 ετών.

1294
01:15:08,699 --> 01:15:12,473
Θέλω να πω, δεν είναι πραγματικά
στην οικονομία μας, έτσι;

1295
01:15:12,570 --> 01:15:14,163
Είναι στην οικονομία μας σήμερα.

1296
01:15:16,218 --> 01:15:18,803
Ο φάκελος,
ήρθε με τον αγγελιοφόρο.

1297
01:15:18,906 --> 01:15:21,720
Ο φίλος σου, Μάικς;

1298
01:15:23,256 --> 01:15:24,718
Δεν το άνοιξες, έτσι;

1299
01:15:25,752 --> 01:15:27,956
Σε σένα απευθυνόταν.

1300
01:15:43,351 --> 01:15:46,547
Αυτό είναι έλεγχος
για 24.000 δολάρια, Έιβερι.

1301
01:15:50,966 --> 01:15:52,275
Τι έκανες;

1302
01:15:54,933 --> 01:15:56,972
Ξέρεις αυτά τα βιβλία
που πετάχτηκαν σήμερα;

1303
01:15:58,932 --> 01:16:03,340
Ένας από αυτούς έτυχε να είναι
ένα αντίγραφο των δοκιμίων του Έμερσον.

1304
01:16:03,444 --> 01:16:08,495
Μια πρώτη έκδοση, που όπως γνωρίζετε,
είναι απίστευτα σπάνιο.

1305
01:16:08,596 --> 01:16:12,850
Και έγινε και αυτή η πρώτη έκδοση
να εγγραφεί,

1306
01:16:12,947 --> 01:16:15,086
που αύξησε σημαντικά την αξία,

1307
01:16:15,187 --> 01:16:19,976
οπότε το πήγα στην Οδύσσεια,
και το πούλησα.

1308
01:16:21,938 --> 01:16:24,174
Αλλά αγαπάς τον Έμερσον.

1309
01:16:24,274 --> 01:16:26,216
Λατρεύεις αυτό το βιβλίο!

1310
01:16:27,377 --> 01:16:29,003
Δεν ήθελες να το κρατήσεις;

1311
01:16:29,105 --> 01:16:31,952
Ναι, φυσικά ήθελα να το κρατήσω.

1312
01:16:33,584 --> 01:16:35,886
Είχα ακόμη και αγγελιοφόρο
πάνω από την επιταγή.

1313
01:16:35,985 --> 01:16:38,952
Φαινόταν κάπως αριστοκρατικό.

1314
01:16:41,488 --> 01:16:46,703
Σκέφτηκα ότι μάλλον είναι αρκετό
να πληρώσει το νηπιαγωγείο του Λούκας

1315
01:16:46,799 --> 01:16:47,944
για κανα δυο χρονια.

1316
01:16:49,807 --> 01:16:52,490
Και ίσως ακόμη και ένα πλυντήριο πιάτων.

1317
01:16:53,390 --> 01:16:58,124
Γιατί σε θέλω
να αφιερώσω λίγο χρόνο και να γράψω.

1318
01:16:58,798 --> 01:17:05,059
Το «μαμά-κουπί» σου, ό,τι στο διάολο
το λες, ή κάτι άλλο.

1319
01:17:05,421 --> 01:17:14,247
Αυτό είναι...
Αυτό είναι για σένα γιατί...

1320
01:17:20,236 --> 01:17:21,446
Ω, Έιβερι!

1321
01:17:21,547 --> 01:17:24,995
(Απαίζει απαλή μουσική)

1322
01:17:48,808 --> 01:17:52,386
Περίμενε, βάλε το κάπου ασφαλές.

1323
01:17:52,488 --> 01:17:55,106
θα το κάνω.

1324
01:18:06,471 --> 01:18:10,627
ELIZA: <i>Η μητρότητα σημαίνει αποδοχή
τους περιορισμούς χρόνου και ενέργειας,</i>

1325
01:18:10,726 --> 01:18:12,253
<i>που εκτείνονται πέρα από εσάς,</i>

1326
01:18:12,357 --> 01:18:15,586
<i>ακόμα κι αν μερικές φορές νιώθεις
θα μπορούσαν να σε καταναλώσουν.</i>

1327
01:18:15,685 --> 01:18:19,613
<i>Αναζητήστε και κρατήστε το
στον πραγματικό σας εαυτό.</i>

1328
01:18:19,717 --> 01:18:22,652
<i>Αν το χάσεις αυτό,
τι είδους μητέρα μπορείς να είσαι;</i>

1329
01:18:23,620 --> 01:18:24,994
<i>Τα πράγματα αλλάζουν πάντα,</i>

1330
01:18:25,092 --> 01:18:29,499
<i>όσο κι αν μπορούμε
θέλετε τα πράγματα να παραμείνουν ίδια.</i>

1331
01:18:29,604 --> 01:18:31,775
<i>Μπορείτε να τραβήξετε μια φωτογραφία
των παιδιών σας κάθε μέρα,</i>

1332
01:18:31,876 --> 01:18:36,545
<i>και κάθε μέρα,
απλώς θα γερνούσαν.</i>

1333
01:18:37,315 --> 01:18:38,809
<i>Αυτό είναι γεγονός.</i>

1334
01:18:38,915 --> 01:18:41,370
<i>Ένα συγκλονιστικό γεγονός.</i>

1335
01:18:41,474 --> 01:18:43,296
<i>Αλλά εξακολουθεί να είναι γεγονός.</i>

1336
01:18:43,394 --> 01:18:47,006
<i>Άδραξε, λοιπόν, τις μέρες σου
και κατοικώ σε αυτά πλήρως.</i>

1337
01:18:47,105 --> 01:18:48,152
<i>Κοιτάξτε τα παιδιά σας</i>

1338
01:18:48,258 --> 01:18:50,778
<i>γιατί ξέρουν να κατοικούν
σύντομες χρονικές περιόδους</i>

1339
01:18:50,882 --> 01:18:53,216
<i>με ακραίο πάθος.</i>

1340
01:18:53,313 --> 01:18:57,437
<i>Και για τίποτα περισσότερο, πραγματικά,
παρά για χάρη εκείνων των στιγμών.</i>

1341
01:18:57,537 --> 01:19:03,003
<i>Μπορούν να σας βοηθήσουν να το θυμάστε αυτό,
αν επιβραδύνετε και τους αφήσετε.</i>

1342
01:19:07,935 --> 01:19:14,045
<i>Νιώστε τυχεροί γιατί υπάρχουν πιθανότητες
είσαι καλός που μπορεί να είσαι.</i>

1343
01:19:22,110 --> 01:19:25,012
Μαμά, μαμά, μαμά,
έξω βρέχει! Έλα γρήγορα!

1344
01:19:26,046 --> 01:19:27,736
Εντάξει.

1345
01:19:30,269 --> 01:19:32,057
Ερχομαι!

1346
01:19:32,925 --> 01:19:36,503
- ΛΟΥΚΑΣ: Έξω βρέχει!
- ELIZA: Είναι;

1347
01:19:36,605 --> 01:19:38,197
- ΚΛΑΡΑ: Βρέχει!
- ΕΛΙΖΑ: Ουάου!

1348
01:19:38,300 --> 01:19:40,918
Λούκας, πήγαινε να πάρεις τον μπαμπά!
Πήγαινε να πάρεις τον μπαμπά!

1349
01:19:41,019 --> 01:19:44,565
Ορίστε, γλυκιά μου, έλα.

1350
01:19:44,667 --> 01:19:47,983
Είναι ειδική βροχή ταινίας...
για τα γενέθλιά σου.

1351
01:19:48,091 --> 01:19:49,913
(Βροχόπτωση)

1352
01:19:50,010 --> 01:19:51,439
(Η Ελίζα γελάει)

1353
01:19:51,547 --> 01:19:52,626
Εκπληκτική επιτυχία!

1354
01:19:52,730 --> 01:19:53,199
(Δυνατός παφλασμός)

1355
01:19:53,306 --> 01:19:58,095
ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου!
Ω, Θεέ μου, είναι τσουράκι!

1356
01:19:58,202 --> 01:19:59,095
(Γελάνε)

1357
01:19:59,194 --> 01:20:00,121
Έλα από εδώ!

1358
01:20:00,217 --> 01:20:02,967
ΧΕΣΤΕΡ:
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα!

1359
01:20:03,065 --> 01:20:03,894
ELIZA: Πήγαινε, Hester!

1360
01:20:03,994 --> 01:20:05,455
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ταχύτητα ήχου!

1361
01:20:05,561 --> 01:20:06,455
ΑΝΘΡΩΠΟΣ

1362
01:20:06,553 --> 01:20:08,113
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Και, δράση!

1363
01:20:10,488 --> 01:20:11,765
Έλα εδώ!

1364
01:20:11,864 --> 01:20:14,766
AVERY: Ουάου!

1365
01:20:14,872 --> 01:20:16,333
Δείτε την ταινία εκεί κάτω!

1366
01:20:16,440 --> 01:20:18,065
Μπορείτε να το δείτε;

1367
01:20:18,168 --> 01:20:20,720
ΚΛΑΡΑ: Είμαι μούσκεμα!

1368
01:20:20,721 --> 01:20:24,461
(Η μουσική παίζει)